1
00:00:14,057 --> 00:00:15,928
الراوي: 
يهوذا باع المسيح.

2
00:00:17,626 --> 00:00:19,671
باع دريفوس فرنسا.

3
00:02:05,734 --> 00:02:08,519
رجل 1: محرري لديه فكرة
لمقالة،

4
00:02:09,129 --> 00:02:11,914
حول كيفية كل بضع سنوات،
العالم بالجنون.

5
00:02:11,957 --> 00:02:14,656
تلك الأمم بأكملها
يفقدوا رؤوسهم.

6
00:02:14,699 --> 00:02:17,485
الرجل 2: محررك
ليس قدرا من الأحمق
كما اعتقدت.

7
00:02:18,268 --> 00:02:21,010
رجل 1: لقد أرادني
لأسألك عنه
قضية دريفوس.

8
00:02:21,053 --> 00:02:24,753
عن كل هؤلاء الرجال،
مثل بيكارت وزولا،
استرهازي.

9
00:02:25,275 --> 00:02:27,408
الرجل 2: [سخرية]
قضية دريفوس.

10
00:02:28,365 --> 00:02:30,062
إنه تاريخ قديم.

11
00:02:30,106 --> 00:02:31,977
لم يكن شيئا.لا شيء؟

12
00:02:32,413 --> 00:02:35,503
وكانت فرنسا تماما
ممزقة لمدة 10 سنوات.

13
00:02:35,546 --> 00:02:39,463
حسنا، الفرنسيون!
عاطفي جدا يبعث على السخرية
حول مثل هذه الأشياء الصغيرة.

14
00:02:39,507 --> 00:02:42,031
لقد كان الأمر بسيطًا فقط
قضية التجسس.

15
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
لقد كان مسليا جدا
لمشاهدتهم.

16
00:02:44,773 --> 00:02:48,298
ينبغي للبلد كله
لقد دخلت مستشفى المجانين
مستهلك بالذنب.

17
00:02:50,648 --> 00:02:52,128
بقعة من الشاي.

18
00:02:54,435 --> 00:02:56,219
هذا صحيح.
حسنا، نحن هنا.

19
00:02:56,263 --> 00:03:00,223
ماذا يشعر استرهازي
وعن دوره فيه
إذا نظرنا إلى الوراء، وأتساءل.

20
00:03:00,267 --> 00:03:01,833
هل هناك أي ندم؟

21
00:03:01,877 --> 00:03:03,313
الندم؟

22
00:03:03,357 --> 00:03:05,837
زميلي العزيز،
كل شيء
كان كوميديا.

23
00:03:06,360 --> 00:03:07,926
كوميديا ​​تراجيدية.

24
00:03:08,449 --> 00:03:10,407
كان استرهازي بحاجة إلى المال.

25
00:03:11,191 --> 00:03:12,322
لا شيء من هذا سيفعل
لقد حدث

26
00:03:12,366 --> 00:03:14,281
لو كانت زوجته
كان لديه الكثير
كما زعمت

27
00:03:14,324 --> 00:03:15,760
قبل أن يحاصره
في الزواج.

28
00:03:15,804 --> 00:03:17,632
لكن العالم انقلب
رأسا على عقب

29
00:03:17,675 --> 00:03:19,416
والجيش الفرنسي
لم يتعافوا حقًا.

30
00:03:19,460 --> 00:03:21,897
ربما كان واحدا
من الأشياء
الذي أقنع ألمانيا

31
00:03:21,940 --> 00:03:23,812
يمكن بأمان
اذهب إلى الحرب.

32
00:03:23,855 --> 00:03:26,380
وكل ذلك بسبب استرهازي
اختار الزوجة الخطأ؟

33
00:03:26,423 --> 00:03:28,773
كما ترى، كوميديا.

34
00:03:31,123 --> 00:03:32,647
الرجل: الكابتن دريفوس!

35
00:03:32,690 --> 00:03:35,389
أنت لا تستحق
لحمل السلاح.

36
00:03:35,432 --> 00:03:37,913
باسم
شعب فرنسا

37
00:03:37,956 --> 00:03:39,306
نحن نحطك.

38
00:04:17,387 --> 00:04:18,736
[طبل]

39
00:04:18,780 --> 00:04:19,911
[صليلات]

40
00:04:20,782 --> 00:04:21,957
طبل رئيسي: كابتن!

41
00:04:22,000 --> 00:04:23,915
أنا بريء. [عزف موسيقى الفرقة]

42
00:04:23,959 --> 00:04:25,395
أقسم أنني بريء!

43
00:04:26,353 --> 00:04:28,616
أنا أحب بلدي!

44
00:04:28,659 --> 00:04:30,444
-[أوامر صراخ الضابط]
-[الفرقة تعزف بصوت عالٍ]

45
00:04:41,498 --> 00:04:44,806
محظوظ عازف الطبل
وكان حضور العقل
لضرب الفرقة

46
00:04:44,849 --> 00:04:45,937
وأغرقه.

47
00:04:47,635 --> 00:04:49,898
كأنه لم يهان
الأمة بما فيه الكفاية بالفعل.

48
00:04:49,941 --> 00:04:52,901
هل هناك يد واحدة
في العالم من شأنه أن
لقد تصرفت بشكل مختلف؟

49
00:04:52,944 --> 00:04:54,424
لا.

50
00:04:54,468 --> 00:04:55,947
حتى لو كان خائناً..
لا يزال رجل جيش.

51
00:04:57,384 --> 00:04:58,428
كان ينبغي أن يكون
وجود العقل

52
00:04:58,472 --> 00:04:59,603
ليأخذ عقوبته
مثل جندي،

53
00:04:59,647 --> 00:05:01,344
وليس مثل البعض
خياط هستيري.

54
00:05:01,649 --> 00:05:03,128
[يضحك]

55
00:05:03,390 --> 00:05:05,261
دريفوس،
خياط هستيري.

56
00:05:05,305 --> 00:05:07,002
[الجميع يضحكون]

57
00:05:07,045 --> 00:05:10,005
هذا جيد جدًا يا بيكوارت.
جيد جدا حقا.

58
00:05:10,048 --> 00:05:11,441
كيف كان يبدو؟

59
00:05:11,876 --> 00:05:13,530
سجن مدى الحياة.

60
00:05:13,574 --> 00:05:15,402
وقد تصرف
مثل بعض الخياط اليهودي،

61
00:05:15,445 --> 00:05:16,751
حساب التكلفة
من الأزرار

62
00:05:16,794 --> 00:05:18,448
كما تم انفصل
زيه الرسمي.

63
00:05:18,492 --> 00:05:19,797
[رجل يضحك]

64
00:05:19,841 --> 00:05:21,016
[عزف البيانو] ♪ جنود الجيش الفرنسي

65
00:05:21,059 --> 00:05:23,279
♪ نحن ننضم 
مع سلاح الفرسان

66
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
♪ القتال yids و 
هو كل ما نحتاجه

67
00:05:25,368 --> 00:05:27,370
♪ محو تلك 
الأفعال القذرة

68
00:05:27,414 --> 00:05:29,285
♪ رجال فرنسيون، 
يجب علينا جميعا أن نتحد

69
00:05:29,329 --> 00:05:31,374
♪ لمحاربة الييدز 
بكل قوتنا

70
00:05:31,418 --> 00:05:33,333
♪ أيها المواطنون إنه حقكم

71
00:05:33,376 --> 00:05:35,378
♪ لإرسال هذه الهوام 
بعيدا عن الأنظار

72
00:05:35,422 --> 00:05:37,380
♪ لا يمكنهم التحدث بشكل صحيح

73
00:05:37,424 --> 00:05:39,251
♪ ناه ناه ناه ناه ناه ناه

74
00:05:39,295 --> 00:05:41,297
♪ لا يستطيعون المشي بشكل صحيح

75
00:05:41,341 --> 00:05:43,255
♪ ناه ناه ناه 
ناه ناه ♪

76
00:05:43,299 --> 00:05:45,040
[مواصلة الغناء]

77
00:05:45,432 --> 00:05:46,389
[ضحكة مكتومة]

78
00:05:52,439 --> 00:05:53,657
والمرشحان؟

79
00:05:55,659 --> 00:05:58,314
الرائد هنري
والعقيد بيكوارت.

80
00:06:00,055 --> 00:06:02,753
من يفعل الشرطة العسكرية
يوصي كبديل

81
00:06:02,797 --> 00:06:05,495
للمتأخرين،
رثى العقيد سوندرز؟

82
00:06:06,453 --> 00:06:10,021
لقد كان الرائد هنري
رقم اثنين جيد لعنة

83
00:06:10,065 --> 00:06:11,327
في مكافحة التجسس
لعدة سنوات.

84
00:06:12,241 --> 00:06:13,547
يمكنك ببساطة
ترقيته.

85
00:06:14,722 --> 00:06:16,376
دي بيليو:
لديه خبرة
والحماس.

86
00:06:17,246 --> 00:06:19,640
لقد سحب نفسه
من خلال التمهيد الخاص به

87
00:06:20,162 --> 00:06:23,252
وقد قام بعمل رائع
في قضية دريفوس.

88
00:06:24,122 --> 00:06:26,255
هذا حمولة
من الهراء اللعين
وأنت تعرف ذلك.

89
00:06:27,387 --> 00:06:29,780
الاستخبارات المضادة
القسم موجود
الفوضى المطلقة.

90
00:06:30,955 --> 00:06:32,914
أعلم أنك قبضت
دريفوس عن طريق الخطأ.

91
00:06:32,957 --> 00:06:35,438
كان الجيش الألماني
كان الملحق أكثر حذراً

92
00:06:35,482 --> 00:06:38,528
ولم يترك تجريماً
الوثائق في بلده
سلة النفايات الورقية,

93
00:06:39,399 --> 00:06:41,836
لا يزال لدينا أي فكرة
الذي كان قد اشتراه
دريفوس بالجملة.

94
00:06:43,577 --> 00:06:47,015
ما هو المطلوب
هو ضابط أركان جيد.

95
00:06:47,624 --> 00:06:49,104
بويزديفري:
حتى لو جاء
من سلاح الفرسان.

96
00:06:50,671 --> 00:06:52,412
شخص ما سوف يضمن

97
00:06:52,934 --> 00:06:56,111
أن مكافحة التجسس
التواريخ وملفات الأوراق الخاصة بها.

98
00:06:56,851 --> 00:06:58,766
هل يريد بيكارت ذلك؟
الذهاب إلى مكافحة التجسس؟

99
00:06:59,810 --> 00:07:01,203
سوف يذهب إلى أي مكان
لقد أرسل.

100
00:07:02,204 --> 00:07:03,597
وسوف يفعل
نجاحا منه.

101
00:07:05,468 --> 00:07:08,428
بيكارت.
واحد منا.

102
00:07:14,216 --> 00:07:17,698
عندما تستقر،
أريدك أن تلقي نظرة
في ملف دريفوس، حسنًا؟

103
00:07:18,699 --> 00:07:19,961
لماذا فعل ذلك؟

104
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
هذا لم يخرج قط
في المحكمة العسكرية.

105
00:07:23,312 --> 00:07:24,792
لماذا من فراغ ،

106
00:07:25,357 --> 00:07:27,098
بعد 15 عاما
في الجيش،

107
00:07:27,925 --> 00:07:30,014
يفعل نموذجا
ضابط الأركان العامة

108
00:07:30,711 --> 00:07:33,365
الجلوس والكتابة ل
الملحق العسكري الألماني

109
00:07:34,497 --> 00:07:37,587
تقدم له
قائمة التسوق تلك
من المعلومات؟

110
00:07:38,545 --> 00:07:39,589
لماذا؟

111
00:07:40,851 --> 00:07:43,724
حسنا، لا يكاد يكون من أجل الحب
من الألمان يا سيدي.

112
00:07:44,507 --> 00:07:46,509
لقد فعل ذلك
واضحة بشكل واضح،
عندما كان تلميذي.

113
00:07:46,553 --> 00:07:48,511
ابتزاز؟
عشيقات؟

114
00:07:49,860 --> 00:07:52,820
لا، كان لديه حياة عائلية
كان ذلك تقريبًا
أخلاقية غير لائقة.

115
00:07:54,212 --> 00:07:55,562
كس الأولاد الصغار؟

116
00:07:56,127 --> 00:07:58,260
لن يعرف
ماذا تفعل معهم.

117
00:07:58,303 --> 00:08:00,392
لماذا لا نعرف؟
ماذا فاتنا؟

118
00:08:04,701 --> 00:08:06,486
الحمد لله
لن أكون بالجوار
طويلة بما فيه الكفاية

119
00:08:06,529 --> 00:08:08,575
لرؤية الكثير من القتال
في القرن العشرين.

120
00:08:10,098 --> 00:08:11,621
لقد تغيرت الأمور،
بيكارت.

121
00:08:12,579 --> 00:08:14,232
لا متعة في
كونه جنديا.

122
00:08:15,059 --> 00:08:16,147
ليس بعد الآن.

123
00:08:17,714 --> 00:08:19,542
هذا بالضبط ما
قلت عندما كانوا
ضعني هنا أيها الجنرال

124
00:08:19,586 --> 00:08:21,457
أنا جندي،
ليس شرطيا.

125
00:08:22,240 --> 00:08:23,111
كان لا بد من القيام به.

126
00:08:23,894 --> 00:08:25,287
أفضل رجل لهذا المنصب.

127
00:08:26,027 --> 00:08:27,376
[ضحكة مكتومة]

128
00:08:28,246 --> 00:08:30,466
الرائد هنري غاضب
في أن يتم تجاوزها؟

129
00:08:31,380 --> 00:08:33,469
تمكنا
للعمل معًا.

130
00:08:35,036 --> 00:08:37,517
وأظل أقول لنفسي
نحن في نفس الجيش
بعد كل شيء.

131
00:08:38,430 --> 00:08:40,171
تنجح هنا
ويتم صنع حياتك المهنية.

132
00:08:41,085 --> 00:08:42,609
يمكنك الحصول على
أي شيء تريده.

133
00:08:44,088 --> 00:08:45,220
وحتى وزارة الحرب.

134
00:08:47,570 --> 00:08:49,703
هل من المهم أن نعرف
لماذا فعل دريفوس ذلك؟

135
00:08:51,052 --> 00:08:52,140
بعد كل شيء،

136
00:08:53,054 --> 00:08:54,316
إنه يهودي.

137
00:08:55,012 --> 00:08:56,579
كما تعلمون،
ما يشبهون.

138
00:08:56,623 --> 00:08:59,060
كان الكابتن دريفوس
لم يتم تنظيمه من قبل المحكمة
لكونه يهوديا.

139
00:09:00,235 --> 00:09:01,758
لا، بالطبع لا يا سيدي.

140
00:09:03,673 --> 00:09:05,109
ولكن ربما،
لقد كان خطأً

141
00:09:05,153 --> 00:09:06,894
واحد منهم
ضابط أركان عام.

142
00:09:08,199 --> 00:09:10,680
أتذكر،
في الأكاديمية العسكرية
لقد حاول دائمًا بذل جهد كبير.

143
00:09:12,073 --> 00:09:14,597
اطرح سؤالاً،
كان يجيب دائمًا أولاً.

144
00:09:15,772 --> 00:09:17,731
لا يمكنك أن تحتقر رجلاً
لكونه ذكيا.

145
00:09:18,819 --> 00:09:20,647
ولكن لرغبة الجميع
لمعرفة ذلك؟

146
00:09:21,822 --> 00:09:23,693
لقد مات.
جيدة مثل.

147
00:09:24,607 --> 00:09:26,914
في جزيرة الشيطان
في الحبس الانفرادي.

148
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
ضع القضية للراحة أولاً.

149
00:09:30,134 --> 00:09:31,135
دفنه.

150
00:09:35,531 --> 00:09:36,880
هنري: هل لدينا الكتاب؟

151
00:09:44,627 --> 00:09:47,021
كنت فقط
جندي حامية
قبل هذا،

152
00:09:47,064 --> 00:09:49,153
ولكن كان هناك
لا توجد فرص
للترقية.

153
00:09:56,117 --> 00:09:58,641
مرة واحدة من هنا، العقيد،
أنت لست عذراء بعد الآن.

154
00:10:05,692 --> 00:10:07,650
قبل عشر سنوات،
دون أي إنذار،

155
00:10:07,694 --> 00:10:09,609
أرسلني الجيش
إلى الصين.

156
00:10:10,871 --> 00:10:12,742
كان علي أن أبدأ من الصفر

157
00:10:13,787 --> 00:10:16,398
لا يعرفون شيئًا تقريبًا
عن المناخ
أو السكان الأصليين.

158
00:10:17,573 --> 00:10:19,836
الآن، وضعوني هنا،
في مكافحة التجسس
حيث أعرف أقل من ذلك.

159
00:10:21,142 --> 00:10:24,101
الجيش على وشك
جعل الرجال ينفخون
رجال آخرين إلى قطع.

160
00:10:25,015 --> 00:10:26,800
يتعلق الأمر بالقراءة
بريد الآخرين.

161
00:10:27,148 --> 00:10:28,584
ابتزاز.

162
00:10:28,628 --> 00:10:31,282
دفع أجور الخدم للتجسس
على اسيادهم.

163
00:10:33,197 --> 00:10:34,721
للأعلى،
من السهل أن تنسى.

164
00:10:35,852 --> 00:10:37,332
ليس هنا.

165
00:10:38,072 --> 00:10:39,247
هناك.

166
00:10:40,727 --> 00:10:43,860
المذكرة التي أرسلها دريفوس إليها
الملحق العسكري الألماني

167
00:10:43,904 --> 00:10:45,383
تقديم أسرار عسكرية.

168
00:10:47,081 --> 00:10:50,084
والعينة
من خط يد دريفوس
أخذناها بعد اعتقاله.

169
00:10:54,392 --> 00:10:55,916
ملف دريفوس.

170
00:10:58,092 --> 00:10:59,528
يقولون ذلك
في البداية،

171
00:10:59,571 --> 00:11:02,096
المحكمة العسكرية
يبدو أنه ذاهب
طريقة دريفوس.

172
00:11:02,662 --> 00:11:06,404
ومن ثم مكافحة التجسس
رأى القضاة سرا.

173
00:11:08,015 --> 00:11:09,320
هذا صحيح.

174
00:11:09,364 --> 00:11:10,582
وقلت لهم
أنه لا يهم

175
00:11:10,626 --> 00:11:12,933
كيف واهية الكتابة اليدوية
كان الدليل،

176
00:11:12,976 --> 00:11:14,848
كان لديك
دليل لا يقبل الجدل

177
00:11:14,891 --> 00:11:17,633
أنه كان هناك
خائن وكان
في الواقع، دريفوس.

178
00:11:17,677 --> 00:11:18,765
نعم.

179
00:11:19,896 --> 00:11:21,637
كنت أتوقع أن أرى
مثل هذه الأدلة في الملف.

180
00:11:22,899 --> 00:11:24,031
الأمن القومي.

181
00:11:24,640 --> 00:11:26,729
لا أستطيع الذهاب للمغادرة
هذا النوع
من الاشياء حولها.

182
00:11:26,773 --> 00:11:28,078
حسنا، الدليل
يجب أن يكون في مكان ما.

183
00:11:28,905 --> 00:11:31,429
والدليل هو
تم العثور على دريفوس مذنباً.

184
00:11:32,517 --> 00:11:34,911
عادلة ومربعة.
كل ما فوق اللوحة.

185
00:11:36,478 --> 00:11:37,784
هل هناك أي
أدلة سرية؟

186
00:11:38,567 --> 00:11:39,611
انظر،

187
00:11:40,308 --> 00:11:42,702
نصف دزينة فقط
ضباط الأركان العامة

188
00:11:42,745 --> 00:11:44,704
كان الوصول
إلى المعلومات
يتم تقديمها

189
00:11:44,747 --> 00:11:46,662
وكانت أيضا
في باريس في ذلك الأسبوع.

190
00:11:48,098 --> 00:11:49,796
لم يكن الأمر صعبا.

191
00:11:49,839 --> 00:11:52,233
ليس عندما يكون الجميع
كان فرنسيًا مخلصًا.

192
00:11:53,625 --> 00:11:55,453
[تصفيق الجمهور]

193
00:11:55,497 --> 00:11:57,673
ما الدولة تفعل
يهودي عنده؟ همم؟

194
00:11:58,630 --> 00:12:00,110
أين إخلاصه؟

195
00:12:00,807 --> 00:12:03,679
صحيح بما فيه الكفاية.
سؤال قديم.

196
00:12:06,334 --> 00:12:08,249
ما زال،

197
00:12:08,292 --> 00:12:11,600
لا ينبغي الكتابة اليدوية
تم أخذ العينات
من الضباط الآخرين؟

198
00:12:11,643 --> 00:12:12,775
فقط في حالة؟

199
00:12:13,515 --> 00:12:15,343
في حالة ماذا؟
كان لدينا له. لماذا تهتم؟

200
00:12:16,039 --> 00:12:17,562
لا شك؟

201
00:12:17,606 --> 00:12:19,913
لا... لا أفكار ثانية؟

202
00:12:21,349 --> 00:12:24,004
حتى مع إصرار دريفوس
في إنكار كل شيء؟

203
00:12:24,569 --> 00:12:26,397
حسنًا ، لقد فعل ذلك ،
أليس كذلك؟ [عزف بيانو]

204
00:12:28,399 --> 00:12:30,401
لو لم يكن العيد
من كان؟

205
00:12:30,445 --> 00:12:34,710
المرأة: [غناء] ♪ قوموا يا أطفال 
من الوطن

206
00:12:34,754 --> 00:12:37,931
♪ لأن المجد لنا بالحق

207
00:12:39,236 --> 00:12:42,718
♪ لافتات الكراهية 
الكل ثار ضدنا

208
00:12:43,588 --> 00:12:46,983
♪ رايات الشر من الطغيان

209
00:12:48,158 --> 00:12:51,031
♪ هل تسمع
الجنود المتوحشين 
في الحقول؟

210
00:12:52,293 --> 00:12:56,036
♪ قتل أبنائنا 
وأحبائنا

211
00:12:56,079 --> 00:12:59,866
♪ يجب علينا أن نحمل السلاح، 
المواطنين

212
00:13:00,867 --> 00:13:02,433
♪ نحن لسنا آمنين

213
00:13:02,477 --> 00:13:04,392
♪ مع وجود الأيادي القذرة من حولنا [الكل يضحك]

214
00:13:05,523 --> 00:13:08,396
♪ تدمير هذه yids القذرة

215
00:13:09,919 --> 00:13:13,009
♪ استعادة شرفنا 
وذهبنا

216
00:13:14,010 --> 00:13:17,361
♪ حتى لا أكثر

217
00:13:18,754 --> 00:13:21,670
♪ الخائن الحقيقي يقف

218
00:13:22,497 --> 00:13:23,803
♪ في فرنسا

219
00:13:24,542 --> 00:13:26,327
♪ وطننا

220
00:13:27,284 --> 00:13:30,461
أخبرني عن هذا الرجل
يزعم أن دريفوس
تجسست ل.

221
00:13:30,505 --> 00:13:33,725
إنه ألماني
ملحق عسكري,
فون شوارتزكوبن.

222
00:13:33,769 --> 00:13:35,336
[تشغيل الموسيقى]

223
00:13:40,907 --> 00:13:44,824
المعلق: كان لدى الألماني، 
هل نقول
بعض الأذواق الفردية.

224
00:13:47,391 --> 00:13:50,786
مما مكن بيكوارت 
أن ينصب عليه رجلا 
إذا جاز التعبير.

225
00:13:56,052 --> 00:13:58,925
وفي بضعة أشهر، 
كان هناك خطاب آخر.

226
00:14:01,188 --> 00:14:02,537
بيكوارت: مطرود.

227
00:14:06,671 --> 00:14:07,803
استرهازي.

228
00:14:28,041 --> 00:14:29,433
العقيد بيكارت.

229
00:14:31,261 --> 00:14:32,393
شكرًا لك.

230
00:14:38,573 --> 00:14:39,835
لي الشرف،
الجنرال بويسدفري،

231
00:14:39,879 --> 00:14:41,619
للإبلاغ
مهمتي كاملة.

232
00:14:42,620 --> 00:14:45,362
لا يمكن العثور على سبب
للخيانة
للكابتن دريفوس.

233
00:14:46,886 --> 00:14:49,845
لأن الخائن هو
في الواقع رجل آخر.

234
00:14:52,021 --> 00:14:55,024
استخبارات الجيش
اعترضت هذه البطاقة البريدية

235
00:14:55,068 --> 00:14:56,983
من الألمانية
الملحق العسكري.

236
00:14:58,462 --> 00:15:01,509
تم تناوله
إلى واحد منا
ضباط الأركان العامة.

237
00:15:03,032 --> 00:15:05,948
العقيد بيكارت
أرسلت على الفور
لملفات ذلك الضابط

238
00:15:07,384 --> 00:15:10,431
وفي النظر من خلال
جاءوا عبر
بخط يد ذلك الضابط.

239
00:15:13,129 --> 00:15:16,306
ذكره
من الكتابة اليدوية
في ملف دريفوس.

240
00:15:18,047 --> 00:15:21,833
اتضح ذلك
كتب ذلك الضابط
خطاب الإدانة.

241
00:15:22,660 --> 00:15:24,227
ليس الكابتن دريفوس.

242
00:15:25,925 --> 00:15:31,191
اسم ذلك الضابط
هو الكونت الرئيسي
فرديناند والسين استرهازي.

243
00:15:34,803 --> 00:15:35,891
استرهازي؟

244
00:15:36,805 --> 00:15:38,067
استرهازي.

245
00:15:39,286 --> 00:15:42,985
إنه يشرب، وهو عاهرة،
يقامر،
إنه ليس زوجًا،

246
00:15:43,029 --> 00:15:46,597
ويحاول التعويض
لكل هذه العيوب
من خلال كونه ضابط رديء،

247
00:15:46,641 --> 00:15:48,469
لكن هذا لا يحدث
جعله خائنا.

248
00:15:50,210 --> 00:15:51,733
ماذا عن
هذا الكتابة اليدوية؟

249
00:15:52,560 --> 00:15:54,692
أعني أنه تقريبا
مباراة جيدة
مثل ما حدث مع دريفوس.

250
00:15:54,736 --> 00:15:56,346
غير حاسمة،
في أحسن الأحوال.

251
00:15:58,131 --> 00:16:00,220
لا يمكننا الاعتقال
ضابط أركان عام

252
00:16:00,263 --> 00:16:01,873
على الأدلة
من قصاصة من الورق.

253
00:16:01,917 --> 00:16:03,310
هذا بالضبط
ماذا حدث
إلى دريفوس.

254
00:16:03,353 --> 00:16:05,442
كان يهوديا
وخائن.

255
00:16:05,486 --> 00:16:07,183
لذلك، لم يكن هناك
تحقيق حقيقي؟

256
00:16:07,227 --> 00:16:08,576
درايفوس غطى علينا...

257
00:16:09,751 --> 00:16:11,579
البراز،
التمس العفو يا سيدي.

258
00:16:12,797 --> 00:16:14,147
الآن حصلنا على بعض
من احترامنا مرة أخرى

259
00:16:14,190 --> 00:16:16,497
لأننا تحركنا بسرعة
وحصلنا على قناعتنا.

260
00:16:17,193 --> 00:16:19,021
افتح هذا مرة أخرى،
أعتقد كم هو سيء
يجعل الجيش يبدو،

261
00:16:19,065 --> 00:16:20,283
وليس فقط مكافحة التجسس.

262
00:16:21,154 --> 00:16:23,025
لا أستطيع أن أتجاهل هذا.

263
00:16:23,069 --> 00:16:24,896
هل تستطيع أن تتجاهل
الضرر ل
الرجال هناك؟

264
00:16:26,289 --> 00:16:28,030
هنري: في أي يوم الآن،
سنكون في
الحرب مع البروسيين.

265
00:16:28,074 --> 00:16:29,162
هذا ما
كل هذا يدور حول.

266
00:16:30,380 --> 00:16:32,252
هل تريد حقا لهم
طرح الأسئلة؟

267
00:16:36,691 --> 00:16:38,388
أقول شخ على أي شيء
هذا يعيق الطريق

268
00:16:38,432 --> 00:16:39,868
لتعليم هؤلاء
الأوغاد الفقراء

269
00:16:39,911 --> 00:16:41,696
كيفية يشق بهم
الحراب ثلاثة أقدام يصل
أمعاء ألمانية.

270
00:16:47,397 --> 00:16:49,269
لقد كنت على حق
لجلب هذا الأمر
إلى الاهتمام

271
00:16:49,312 --> 00:16:50,661
من وزيرك
بويسدفري.

272
00:16:51,314 --> 00:16:52,794
شكرًا لك.

273
00:16:52,837 --> 00:16:55,318
هناك أسئلة سياسية
ليتم النظر فيها هنا،

274
00:16:56,102 --> 00:16:57,407
وليس العسكرية فقط.

275
00:16:57,973 --> 00:16:59,931
لا أرى كيف
يمكننا تجنب ذلك يا سيدي.

276
00:17:01,020 --> 00:17:04,327
استرهازي هو النوع
من الشخص الذي من شأنه أن يفعل
أي شيء مقابل المال.

277
00:17:05,241 --> 00:17:08,853
وهل لديه أيضا
الوصول إلى المعلومات
عرضت على الألمان؟

278
00:17:09,724 --> 00:17:10,899
نعم لقد فعل.

279
00:17:11,900 --> 00:17:13,684
وكان أيضا في باريس
في ذلك الأسبوع.

280
00:17:15,034 --> 00:17:18,385
ويبدو الآن ممكنا
أن دريفوس لم يكن كذلك.

281
00:17:19,125 --> 00:17:20,561
ننسى دريفوس.

282
00:17:20,604 --> 00:17:22,606
لم يكن لدى دريفوس أي شيء
للقيام به.

283
00:17:22,650 --> 00:17:25,087
تمت محاكمة دريفوس
ووجد مذنبا.

284
00:17:26,306 --> 00:17:28,525
الآن ما هذا الأخير
تخبرنا المعلومات

285
00:17:29,657 --> 00:17:32,007
هو أنه كان هناك
اثنين من الجواسيس على
هيئة الأركان العامة.

286
00:17:33,226 --> 00:17:36,185
اليهودي درايفوس
والأبرص استرهازي.

287
00:17:36,925 --> 00:17:38,622
هذا هو الخاص بك
مخرج يا جنرال

288
00:17:38,666 --> 00:17:40,407
أليس واضحا تماما؟

289
00:17:41,843 --> 00:17:43,149
لا يصلح
كل الحقائق؟

290
00:17:45,194 --> 00:17:46,065
شكرًا لك.

291
00:17:46,717 --> 00:17:47,936
[رنات الجرس]

292
00:17:51,548 --> 00:17:52,549
نعم يا سيدي.

293
00:17:58,251 --> 00:17:59,469
جاسوسان.

294
00:18:02,255 --> 00:18:03,517
ومعروفين لبعضهم البعض.

295
00:18:05,954 --> 00:18:09,044
واحد مع الدافع،
والآخر بدون.

296
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
[ضحكة مكتومة]

297
00:18:14,745 --> 00:18:17,052
ولا الجمهور
ولا الصحافة
سوف نعتقد هذا.

298
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
إنهم لن يذهبوا
لمعرفة أي شيء عن ذلك.

299
00:18:20,403 --> 00:18:23,014
الوزير لا يريد
ثقة الجمهور
في الجيش

300
00:18:23,058 --> 00:18:24,364
امتدت إلى أبعد من ذلك.

301
00:18:25,974 --> 00:18:28,150
الآن يمكنك الاحتفاظ بها
عين سرية
على استرهازي.

302
00:18:29,499 --> 00:18:32,285
تأكد من أنه لا يفعل ذلك
حاول السرقة بعد الآن
من عائلة الفضة.

303
00:18:33,068 --> 00:18:34,896
دريفوس يبقى حيث هو؟

304
00:18:35,375 --> 00:18:37,159
بالطبع
يبقى حيث هو.

305
00:18:45,080 --> 00:18:46,690
بويزديفري:
أوه، تعال الآن، بيكوارت.

306
00:18:48,605 --> 00:18:50,477
هل يمكنك أن تنظر بصدق
في قلبك وتقول
هل تعلم أنه بريء؟

307
00:18:51,391 --> 00:18:53,262
أكثر إلى هذه النقطة ،
هل لديك أي دليل على ذلك؟

308
00:18:56,613 --> 00:18:58,137
الراوي: بيكوار فعل ذلك 
لديك ضعف واحد.

309
00:18:59,050 --> 00:19:01,140
حبه للزوجة 
لرجل آخر.

310
00:19:02,184 --> 00:19:04,143
والآن تولى 
واحدة أكثر خطورة.

311
00:19:04,926 --> 00:19:06,493
لقد كتب رسالة.

312
00:19:08,582 --> 00:19:10,671
بيكوارت: 
"إنه مع الأسف ذلك 
يجب أن أنزل رسميًا

313
00:19:10,714 --> 00:19:12,412
"مخاوفي وتحفظاتي

314
00:19:13,021 --> 00:19:14,501
"على النتيجة 
من هذه المحاكمة،

315
00:19:14,979 --> 00:19:16,242
"هذا الإجهاض للعدالة.

316
00:19:17,808 --> 00:19:19,723
"يجب القيام بشيء ما.

317
00:19:19,767 --> 00:19:22,117
"عاجلا أم آجلا، 
كل هذا سوف يصبح 
المعرفة العامة.

318
00:19:23,074 --> 00:19:26,077
"هناك بالفعل 
إثارة مشينة 
في الصحافة الحضيض."

319
00:19:26,121 --> 00:19:28,558
الوزير: [قراءة]
"ضد الجملة نفسها
والجيش.

320
00:19:30,256 --> 00:19:33,650
"كم هو أفضل
نحن نأخذ زمام المبادرة
لمزيد من التحقيق

321
00:19:33,694 --> 00:19:36,262
"بدلا من الانتظار لذلك
أن يفرض علينا".

322
00:19:37,219 --> 00:19:38,438
مبادرة؟

323
00:19:39,700 --> 00:19:41,397
أقترح أن نقوم بالصياغة
رسالة,

324
00:19:41,963 --> 00:19:44,008
من فون شوارتزكوبن
إلى استرهازي

325
00:19:44,052 --> 00:19:45,836
يطلب لقاء.

326
00:19:45,880 --> 00:19:47,751
إذا ظهر استرهازي،

327
00:19:48,099 --> 00:19:49,318
لقد قبضنا على جاسوسنا.

328
00:19:49,362 --> 00:19:50,711
هناك نوعان من الجواسيس.

329
00:19:51,059 --> 00:19:52,800
[ضحكة مكتومة]

330
00:19:52,843 --> 00:19:55,106
كرئيس ل
مكافحة التجسس,
جنرال غونس، يجب أن أصر،

331
00:19:56,064 --> 00:19:58,458
لا يوجد دليل
ضد دريفوس
ولم يكن كذلك.

332
00:19:59,285 --> 00:20:01,069
[ضحكة مكتومة] دريفوس.

333
00:20:01,112 --> 00:20:02,766
ماذا يفعل
يهمك؟

334
00:20:02,810 --> 00:20:05,813
ماذا يهم
لأي منا إذا تعفن يهودي واحد
في جزيرة الشيطان؟

335
00:20:06,596 --> 00:20:07,728
قد يكون بريئا.

336
00:20:08,555 --> 00:20:10,165
أنت نجمنا الساطع
بيكارت.

337
00:20:10,818 --> 00:20:13,124
لا أحد لديه مستقبل أكثر إشراقا
في الجيش منك.

338
00:20:13,168 --> 00:20:14,909
لقد شاركت
شكوكك.

339
00:20:14,952 --> 00:20:18,826
ولكن ربما في
نهاية اليوم،
نحن مخطئون.

340
00:20:20,306 --> 00:20:23,134
ربما يكون دريفوس مذنباً.
هذا كل ما يطلبونه
لنا أن نقبل.

341
00:20:27,269 --> 00:20:30,925
دريفوس ليس في صلب الموضوع.

342
00:20:32,361 --> 00:20:34,058
يجب أن يكون استرهازي
التحقيق.

343
00:20:34,842 --> 00:20:36,844
كن معقولا، بيكوارت.

344
00:20:37,410 --> 00:20:38,541
أرملة دريفوس...

345
00:20:40,064 --> 00:20:42,980
أنا آسف يا زوجته
ذهب إلى الصحافة.

346
00:20:44,112 --> 00:20:45,418
هل هذا ما تريد؟

347
00:20:46,332 --> 00:20:48,551
هل هو كذلك؟
تريد جرنا
من خلال الطين؟

348
00:20:49,683 --> 00:20:51,032
اترك الأمر لرؤسائك.

349
00:20:51,772 --> 00:20:53,295
لا مزيد من الحروف.

350
00:20:54,209 --> 00:20:55,819
دي بيليو:
مسؤوليتك هي
الى الجيش.

351
00:20:55,863 --> 00:20:57,517
غونس: لا أكثر
كبار الضباط.

352
00:20:58,126 --> 00:20:59,170
[الهمهمات]

353
00:21:03,523 --> 00:21:04,611
[رنين الهاتف]

354
00:21:08,919 --> 00:21:09,833
العقيد؟

355
00:21:13,359 --> 00:21:15,274
أيها العقيد، نحن جمهورية.

356
00:21:16,666 --> 00:21:19,887
عندما نصل الى
قتال الألمان,
سنكون في وضع غير مؤات

357
00:21:20,366 --> 00:21:23,586
لأننا لا نستطيع
إرسال الرجال إلى الحرب
لأي شيء رومانسي مثل

358
00:21:24,108 --> 00:21:26,328
ملك، إمبراطور، تاج.

359
00:21:28,156 --> 00:21:30,985
لا يوجد رجل عاقل
سيسمح لنفسه
ليتم إرسالها إلى الحرب

360
00:21:32,029 --> 00:21:33,466
لسياسي.

361
00:21:35,381 --> 00:21:37,165
وهكذا، هناك العلم.

362
00:21:38,558 --> 00:21:39,863
وقال انه سوف يقاتل من أجل ذلك

363
00:21:40,299 --> 00:21:41,909
والجيش
يحمل العلم.

364
00:21:43,127 --> 00:21:47,262
وأنا المسؤول
إلى عشرات الملايين
من الرجال والنساء الفرنسيين

365
00:21:47,306 --> 00:21:51,005
للتأكد من أن لا شيء
يتم تدميره
هيبة الجيش .

366
00:21:51,571 --> 00:21:53,181
ماذا
هل تفعل ذلك أيها العقيد؟

367
00:21:53,224 --> 00:21:55,705
ماذا علي أن أفعل،
أجلس خلف هذا المكتب،

368
00:21:56,924 --> 00:21:59,492
موازنة الممكن
الظلم لرجل واحد

369
00:22:00,754 --> 00:22:02,190
ضد الارواح
الملايين؟

370
00:22:03,234 --> 00:22:05,933
هذا يدخل في الخدمة
الشهر المقبل.

371
00:22:06,716 --> 00:22:07,935
الألمان لديهم ذلك أيضًا.

372
00:22:08,239 --> 00:22:10,459
يطلق 600 طلقة في الدقيقة

373
00:22:10,503 --> 00:22:13,114
لن يجرحك،
سوف يراك في النصف.

374
00:22:14,507 --> 00:22:16,944
من الآن فصاعدا، البقاء على قيد الحياة
في ساحة المعركة

375
00:22:16,987 --> 00:22:19,033
سوف تكون مسألة
الإحصائيات,

376
00:22:19,250 --> 00:22:21,992
وليس من الجدارة الفردية
أو الشجاعة.

377
00:22:22,036 --> 00:22:25,779
الشيء الوحيد الذي سوف
إبقاء الرجل في خط النار
سيكون الانضباط

378
00:22:25,822 --> 00:22:28,695
والاعتقاد بذلك
القيادة العليا
يعرف أفضل.

379
00:22:29,913 --> 00:22:33,264
بأنه لن يحدث أبداً،
بأنه لا يمكن أبداً
ارتكب خطأ.

380
00:22:36,703 --> 00:22:39,880
هل أنت مستعد
لتدمير هذا الاعتقاد،
العقيد؟

381
00:22:41,751 --> 00:22:43,710
الرجال أيضا يقاتلون من أجل الشرف.

382
00:22:44,711 --> 00:22:47,017
هذا ليس شرفا
كنت تعاني مع،
العقيد.

383
00:22:47,061 --> 00:22:48,367
إنه الضمير.

384
00:22:49,193 --> 00:22:50,804
والضمير
هو شيء خاص.

385
00:22:52,414 --> 00:22:54,808
عندما ترتدي
القرمزي والذهب،
عقيد,

386
00:22:54,851 --> 00:22:56,810
تتنازل عن الحق
إلى الضمير الخاص.

387
00:22:58,072 --> 00:23:00,466
أنت تقبل
الضمير
من الجيش

388
00:23:00,509 --> 00:23:02,381
كما أعرب في
ميثاق الشرف الخاص بها.

389
00:23:03,033 --> 00:23:06,907
وهذا له الأسبقية
على أي رمز شخصي
قد يكون لديك.

390
00:23:10,389 --> 00:23:11,955
أنت يجري
تحدثت عنه أيها العقيد

391
00:23:11,999 --> 00:23:14,393
كشخص يستطيع حتى
شغل هذا المكتب يوما ما.

392
00:23:15,611 --> 00:23:16,830
ماذا تقول الآن؟

393
00:23:19,746 --> 00:23:21,704
لا أعتقد ذلك
ميثاق الشرف الشخصي الخاص بي

394
00:23:21,748 --> 00:23:24,185
والشرف
من الجيش
في صراع.

395
00:23:27,318 --> 00:23:29,756
أود أن أستمر
التحقيق
من استرهازي

396
00:23:31,497 --> 00:23:33,150
للأسباب
ذكر بالفعل.

397
00:23:34,804 --> 00:23:37,677
على الرغم من أنك تعرف
المخاطر التي تقوم بتشغيلها
إذا خرجت الكلمة؟

398
00:23:40,201 --> 00:23:41,289
نعم.

399
00:23:42,769 --> 00:23:44,771
جيد جدا.
يجب عليك أن تفعل كما
تعتقد الأفضل.

400
00:23:44,814 --> 00:23:46,294
ولكن أحضر لي الإجابات

401
00:23:46,816 --> 00:23:48,035
طلب.

402
00:23:48,078 --> 00:23:49,123
[رنات الجرس]

403
00:23:49,166 --> 00:23:50,080
شكرا لك يا سيدي.

404
00:23:57,740 --> 00:24:00,221
أردت أن يكون
كلمة معك
حول بيكارت.

405
00:24:00,264 --> 00:24:01,962
انه يجري
متمرد جدا.

406
00:24:02,658 --> 00:24:04,268
وهو أيضًا طموح جدًا.

407
00:24:05,313 --> 00:24:07,881
شهر من باريس،
وسوف يأتي.

408
00:24:08,882 --> 00:24:10,579
إنه واحد منا.

409
00:24:13,756 --> 00:24:15,192
سيتم القبض على استرهازي.

410
00:24:15,236 --> 00:24:16,542
نعم يا سيدي.
جيد جدا يا سيدي.

411
00:24:16,585 --> 00:24:18,369
لقد أمرت
لمغادرة باريس.

412
00:24:20,284 --> 00:24:21,503
في الحال.

413
00:24:32,035 --> 00:24:33,080
هناك.

414
00:24:34,690 --> 00:24:37,171
أنا أفهم
إنهم يرسلون لي
في جولة تفقدية

415
00:24:38,564 --> 00:24:40,130
من الدفاعات الشرقية.

416
00:24:42,306 --> 00:24:43,525
كنت محظوظا.

417
00:24:44,700 --> 00:24:46,485
ليبقيني
خارج الطريق.

418
00:24:47,311 --> 00:24:48,878
كلنا نؤمن بك،
بيكارت.

419
00:24:49,749 --> 00:24:51,838
لا أحد يريد ذلك
أراك تدمر
حياتك المهنية على هذا.

420
00:24:51,881 --> 00:24:53,230
ولا حتى الوزير

421
00:24:54,580 --> 00:24:55,711
[نقرات اللسان]

422
00:24:55,755 --> 00:24:58,584
ويل استرهازي
يتم القبض عليه؟

423
00:25:00,629 --> 00:25:02,762
وحتى إشعار آخر،
ليس لديك...

424
00:25:04,198 --> 00:25:06,896
لا يوجد اتصال رسمي
مع قضية استرهازي.

425
00:25:07,331 --> 00:25:08,724
[لعب بينو]

426
00:25:09,638 --> 00:25:11,422
ودريفوس؟

427
00:25:12,249 --> 00:25:13,729
اللعنة، أنت بخير
للخروج من هذه الفوضى.

428
00:25:15,122 --> 00:25:16,689
يجب أن تشكرني.

429
00:25:20,388 --> 00:25:22,869
جنرال، هل هناك أشياء
لا أعرف؟

430
00:25:25,785 --> 00:25:27,526
هل يمكنك أن تؤكد لي ذلك
هل انا مخطئ؟

431
00:25:28,135 --> 00:25:29,484
أن دريفوس مذنب؟

432
00:25:31,051 --> 00:25:33,575
أن هناك
بعض الأدلة السرية
بأنه في الحقيقة

433
00:25:34,663 --> 00:25:36,360
عميل ألماني؟

434
00:25:36,404 --> 00:25:37,840
دريفوس يبقى حيث هو.

435
00:25:38,972 --> 00:25:40,930
هذه هي الطريقة التي يمكنه أن يخدم بها
بلاده الأفضل.

436
00:25:43,324 --> 00:25:48,198
هناك المزيد لهذا
من مهنة
ضابط مدفعية واحد.

437
00:26:06,129 --> 00:26:07,261
بيكوارت: إلويز.

438
00:26:40,337 --> 00:26:41,643
إلى متى، أسبوع؟

439
00:26:43,993 --> 00:26:45,560
اسبوعين؟ شهر؟

440
00:26:45,604 --> 00:26:46,779
[يستنشق]

441
00:26:46,822 --> 00:26:48,215
لا أعرف.

442
00:26:51,914 --> 00:26:53,089
مسكين أنت.

443
00:26:54,395 --> 00:26:58,051
كل تلك المقاطعات الكئيبة
مدن حامية.

444
00:27:02,272 --> 00:27:03,447
ماذا حدث؟

445
00:27:04,666 --> 00:27:06,407
هل خطوت
على أصابع شخص ما؟

446
00:27:28,037 --> 00:27:30,561
[غناء الفتيات] 
♪ ألفريد دريفوس، 
ألفريد دريفوس

447
00:27:30,953 --> 00:27:33,695
♪ يهودي قذر، يهودي قذر

448
00:27:34,565 --> 00:27:37,743
♪ آمن في جزيرة الشيطان 
آمن في جزيرة الشيطان

449
00:27:37,786 --> 00:27:40,397
♪ دعه يخنة 
دعه يخنة ♪

450
00:27:41,529 --> 00:27:42,704
إنهم يسليوننا.

451
00:27:44,488 --> 00:27:46,969
غونس: بيكوارت يعود 
إلى باريس اليوم.

452
00:27:47,753 --> 00:27:49,668
هل لا يزال يحرض 
عن دريفوس؟

453
00:27:50,494 --> 00:27:52,105
دي بيليو: نعم، إنه كذلك.

454
00:27:54,150 --> 00:27:56,979
قواعدنا في شمال أفريقيا
مستحقة لإعادة التقييم 
في أي وقت الآن.

455
00:27:58,372 --> 00:28:01,418
كنت أتساءل
من لإرسال.

456
00:28:01,462 --> 00:28:03,769
حسنًا، بيكارت هو الرجل.
هذا واضح.

457
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
تحصل على أوامره بالسير
في الصباح.

458
00:28:08,599 --> 00:28:10,123
بالتأكيد.

459
00:28:13,169 --> 00:28:14,344
[عزف البيانو]

460
00:28:46,289 --> 00:28:47,726
الجزائر أولا.

461
00:28:49,858 --> 00:28:51,555
ثم تونس.

462
00:28:52,687 --> 00:28:54,558
الله أعلم في أي مكان آخر.

463
00:28:55,211 --> 00:28:58,127
سأرى الكثير
من ممتلكاتنا في الخارج،
أنا خائف.

464
00:28:59,041 --> 00:29:01,130
لكنك قمت بذلك بالفعل
كان بعيدا عن باريس
لأسابيع.

465
00:29:03,219 --> 00:29:05,221
انها سيئة للغاية،
لقد فاتك
نصف موسم.

466
00:29:06,483 --> 00:29:08,616
لقد تلقيت أوامري.
أغادر باريس
صباح الغد.

467
00:29:10,661 --> 00:29:13,708
كنت أتمنى ذلك
سيكون لدي فرصة
لأقول وداعا لك.

468
00:29:15,057 --> 00:29:16,406
على وجه صحيح.

469
00:29:17,538 --> 00:29:18,974
لا أستطبع.

470
00:29:19,018 --> 00:29:20,933
لدينا ضيوف لتناول العشاء.

471
00:29:22,064 --> 00:29:23,239
[تنهدات]

472
00:29:23,283 --> 00:29:24,806
اشتقت لك.

473
00:29:24,850 --> 00:29:26,199
[تصفيق الجمهور]

474
00:29:34,729 --> 00:29:37,079
شكرا لك. لقد كانت جميلة.
لقد كان حقا.

475
00:29:37,123 --> 00:29:38,559
هل ستكون لطيفا جدا
كما للعب آخر
لضيوفنا؟

476
00:29:40,343 --> 00:29:41,431
القطعة الأخيرة
كان رائعا.

477
00:29:41,475 --> 00:29:42,955
شكرًا لك.

478
00:29:48,830 --> 00:29:50,353
[يفتح الباب]

479
00:29:50,397 --> 00:29:51,528
دي بيليو: أخبار من تونس.

480
00:29:52,878 --> 00:29:55,315
بيكارت العجوز المسكين
تم وضعه في المستشفى.

481
00:29:56,098 --> 00:29:57,273
حادث ركوب.

482
00:29:57,839 --> 00:29:58,797
أوه.

483
00:29:59,841 --> 00:30:01,190
سوء الحظ.

484
00:30:02,888 --> 00:30:05,978
هل تعتقد أنه يمانع
إذا أمرت
مكتبه لفترة؟

485
00:30:06,630 --> 00:30:08,676
انها تحصل
ضيقة قليلاً هنا

486
00:30:08,719 --> 00:30:09,677
سأجعل الأمر رسميًا.

487
00:30:19,208 --> 00:30:20,601
[ارتجاف]

488
00:30:34,702 --> 00:30:37,879
بيكوارت: "هروبي الأخير 
من الموت يطالبني 
لوضع القلم على الورق

489
00:30:38,662 --> 00:30:42,014
"من القناعة 
أنني لا أريد أن أموت 
ومعرفة ما أعرفه،

490
00:30:42,797 --> 00:30:44,668
"ولا يترك وراءه شيئا.

491
00:30:46,757 --> 00:30:49,369
"أوجه هذه الرسالة 
للرئيس 
الجمهورية,

492
00:30:49,412 --> 00:30:50,674
"لتعطى له

493
00:30:52,459 --> 00:30:54,113
"فقط في بلدي 
تعليمات محددة 
أو عند وفاتي

494
00:30:55,288 --> 00:30:56,942
"هذه هي بلدي 
ملاحظات شخصية

495
00:30:57,812 --> 00:31:00,206
"على ما أصبح معروفا 
باسم "قضية دريفوس".

496
00:31:02,338 --> 00:31:05,776
"في الساعات التالية
اكتشاف جاسوس 
في طاقم الجنرال،

497
00:31:06,865 --> 00:31:09,302
"من الممكن ذلك 
ظلم فظيع 
تم.

498
00:31:10,651 --> 00:31:12,740
"الظلم الأصلي 
كان مركبا

499
00:31:13,610 --> 00:31:17,658
"برفض اتخاذ أي إجراء 
عندما استرهازي 
ظهر سوء السلوك.

500
00:31:18,485 --> 00:31:20,574
"أنا أقبل ذلك بالتأكيد 
من زملائي الضباط

501
00:31:20,617 --> 00:31:22,968
"ما زلت أعتقد بصدق 
دريفوس مذنب.

502
00:31:24,012 --> 00:31:27,146
"الآخرون، أنا آسف، 
قررت 
ينبغي التضحية به

503
00:31:27,189 --> 00:31:28,843
"في الاسم 
من خير أكبر،

504
00:31:29,496 --> 00:31:31,933
" هيبة الجيش .

505
00:31:32,760 --> 00:31:34,980
"لكنني أصدقهم،
لتكون أكثر قلقا

506
00:31:35,023 --> 00:31:37,460
"مع أنفسهم 
الهيبة والمهنة."

507
00:31:43,553 --> 00:31:44,903
[تشغيل الموسيقى]

508
00:31:46,382 --> 00:31:48,036
أرى أنك تستقر.

509
00:31:48,994 --> 00:31:50,517
ما هذا الضجيج؟

510
00:31:50,560 --> 00:31:51,866
ماهلر.ماذا؟

511
00:31:51,910 --> 00:31:53,607
يهودي فيينا.

512
00:31:54,782 --> 00:31:57,437
بيكوارت مغرم جدًا به
منذ أن أصبح كاثوليكيًا.

513
00:31:57,480 --> 00:31:59,004
[يضحك]

514
00:31:59,047 --> 00:32:01,789
هل يمكن أن يتغير النمر
بقعه؟

515
00:32:01,832 --> 00:32:04,748
بيكوارت يقف على قدميه مرة أخرى،
ويريد
للعودة إلى باريس.

516
00:32:04,792 --> 00:32:06,707
هل هو الآن؟

517
00:32:06,750 --> 00:32:08,752
كنت على وشك
لإرساله إلى ليبيا.

518
00:32:09,449 --> 00:32:11,364
الأمور تزداد سخونة
هناك مرة أخرى.

519
00:32:11,886 --> 00:32:14,976
إنه المكان فقط
لضابط طموح.

520
00:32:16,412 --> 00:32:17,413
[تحطم الزجاج]

521
00:32:19,372 --> 00:32:20,677
بويزديفري:
مهما كان رأيك به،

522
00:32:23,245 --> 00:32:25,595
مهما حصل
في رأسه،

523
00:32:26,422 --> 00:32:28,816
العقيد بيكارت
هو نوع من الضابط

524
00:32:30,252 --> 00:32:32,559
أن الجيش الفرنسي
لا يمكن الاستغناء عنه.

525
00:32:34,909 --> 00:32:38,826
لن أحصل عليه
تعرض للخطر المناوشات

526
00:32:39,522 --> 00:32:40,915
مع رجال القبائل الأصليين.

527
00:32:45,789 --> 00:32:47,139
لقد ذهب هذا بعيدا بما فيه الكفاية.

528
00:32:51,360 --> 00:32:52,579
ارجعه.

529
00:32:54,537 --> 00:32:55,974
[صراخ غامض]

530
00:33:09,335 --> 00:33:10,466
الرجل: دريفوس بريء.

531
00:33:12,251 --> 00:33:14,905
أولئك الذين يضطهدون
يفشل في أدائه
واجبهم الوطني.

532
00:33:15,732 --> 00:33:18,779
إنهم الأوغاد
الذي يتحلل
اسم فرنسا!

533
00:33:19,606 --> 00:33:22,000
هذا يجب أن يرتفع!

534
00:33:22,391 --> 00:33:24,524
باع دريفوس فرنسا.

535
00:33:24,567 --> 00:33:25,960
[صراخ غير واضح]

536
00:33:35,796 --> 00:33:38,451
بيكوارت: لقد أرسلت هذه لك
كمحامي الخاص بالحفظ.

537
00:33:39,930 --> 00:33:42,803
أفترض أنني كنت خائفا
كنت أتخيل فقط
كتابتهم.

538
00:33:44,413 --> 00:33:45,893
ليس هناك ما يمكن إضافته.

539
00:33:47,547 --> 00:33:49,157
هل يجب أن أتركهم فحسب؟
في الخزنة؟

540
00:33:50,550 --> 00:33:51,725
نعم.

541
00:33:53,988 --> 00:33:56,599
أخذت الحرية
لإخبار شخص ما
أنك ستكون هنا.

542
00:34:01,517 --> 00:34:03,041
مدام دريفوس.

543
00:34:04,781 --> 00:34:06,740
ومحاميها،
السيد لابوري.

544
00:34:12,050 --> 00:34:15,183
أحتاج لشخص ما
من الجيش
للتحدث الآن.

545
00:34:16,663 --> 00:34:21,015
سيدتي،
أنا ضابط في الخدمة.
أنا تحت القسم.

546
00:34:21,929 --> 00:34:23,148
أنت تصدق،
أنه بريء؟

547
00:34:24,323 --> 00:34:25,498
لا أستطيع أن أقول لك ذلك.

548
00:34:26,151 --> 00:34:27,195
لكنك تفعل.

549
00:34:28,501 --> 00:34:29,676
هل تصدق ذلك؟

550
00:34:30,503 --> 00:34:31,765
لا أستطيع الإجابة
هذا السؤال.

551
00:34:37,118 --> 00:34:38,554
لم يكن لديك الحق
للقيام بذلك.

552
00:34:38,598 --> 00:34:40,426
أنا مستاء من ذلك.
أنا مستاء بشدة.

553
00:34:41,340 --> 00:34:43,255
سأقرر
تصرفاتي الخاصة
في هذه المسألة.

554
00:34:43,298 --> 00:34:45,387
أنا الذي
توظيفك.

555
00:34:49,435 --> 00:34:52,220
الاسم استرهازي
يستمر في الظهور.

556
00:34:53,308 --> 00:34:55,963
هو مكافحة التجسس
التحقيق معه؟

557
00:34:56,006 --> 00:34:57,965
هل يمكنك أن تخبرنا بذلك؟

558
00:34:58,008 --> 00:34:59,532
هل تستطيع؟

559
00:34:59,575 --> 00:35:01,447
لا أستطيع تأكيد ذلك
ولا ينكر ذلك.

560
00:35:02,187 --> 00:35:03,579
مدام دريفوس:
هل استرهازي هو الجاسوس؟

561
00:35:04,276 --> 00:35:05,973
هل هناك حالة
ضده؟

562
00:35:06,016 --> 00:35:08,062
لقد كان العقيد بيكوارت
أمر بالبقاء صامتا
في هذه الأمور.

563
00:35:08,106 --> 00:35:09,672
أنا نادم على ذلك
أزعجتكم جميعا
من خلال ترتيب هذا الاجتماع.

564
00:35:10,325 --> 00:35:12,197
مدام دريفوس:
زوجي هو
ضابط أخي .

565
00:35:14,199 --> 00:35:16,897
هل لا يحق له
إلى قدر الولاء
كما الجنرالات؟

566
00:35:17,854 --> 00:35:19,029
كما استرهازي؟

567
00:35:20,074 --> 00:35:21,815
لقد فعلت ما بوسعي.

568
00:35:23,033 --> 00:35:24,905
وربما لا ينبغي لي حتى
لقد فعلت ذلك.

569
00:35:26,515 --> 00:35:27,647
لا أستطيع أن أفعل شيئا أكثر من ذلك.

570
00:35:28,909 --> 00:35:31,129
ساعدني في تصحيح هذا
خطأ، العقيد بيكارت.

571
00:35:33,870 --> 00:35:37,309
أخبر نفسك أن هذا هو ما
شرف الجيش
يتطلب حقا.

572
00:35:38,440 --> 00:35:40,529
أخبر نفسك أن هذا هو ما
الولاء يعني حقا.

573
00:35:41,139 --> 00:35:42,749
أخبر نفسك بأي شيء.

574
00:35:43,837 --> 00:35:45,143
لكن ساعدني.

575
00:35:46,056 --> 00:35:48,102
[بكاء] ساعديني... أنا لست مأجورًا، يا سيدتي.

576
00:35:49,059 --> 00:35:50,365
اعذرني.

577
00:35:52,280 --> 00:35:54,413
قل تلك الأوراق
كان من المقرر أن تترك

578
00:35:54,978 --> 00:35:57,024
عن طريق الرقابة
في هذه الغرفة لمدة 20 دقيقة

579
00:35:58,373 --> 00:36:00,549
قل ذلك يا مدام دريفوس
ونفسي
تصادف أن تكون هنا،

580
00:36:00,593 --> 00:36:03,030
وبشكل غير مقصود
وجدتهم.

581
00:36:04,640 --> 00:36:08,601
ألن يتركك ذلك
في الواضح، في الشرف

582
00:36:09,732 --> 00:36:11,865
وفي الضمير؟

583
00:36:12,518 --> 00:36:14,955
فرنسا سوف تسقط
يوم جيشها
يأخذ التعليمات

584
00:36:15,738 --> 00:36:19,307
في مسائل الشرف
والضمير
من محاميها.

585
00:36:19,916 --> 00:36:21,614
مدام دريفوس: بدونك،
ولا يمكن أن يكون هناك إعادة محاكمة.

586
00:36:23,703 --> 00:36:25,270
إنه يموت أيها العقيد.

587
00:36:26,096 --> 00:36:27,576
بيكوارت: كدت أن أموت
في الصحراء الليبية يا سيدتي.

588
00:36:28,925 --> 00:36:30,623
تجارتي هي الجندية.

589
00:36:32,581 --> 00:36:33,843
وكذلك زوجك.

590
00:36:34,496 --> 00:36:35,802
مدام دريفوس:
العقيد بيكارت؟

591
00:36:38,196 --> 00:36:41,851
ولو لم يكن يهوديا
أليس كذلك؟
فعلت المزيد؟

592
00:37:06,702 --> 00:37:08,487
[تشغيل الموسيقى على جرامافون]

593
00:37:09,009 --> 00:37:10,271
يتم متابعتي.

594
00:37:11,272 --> 00:37:12,578
تتم قراءة بريدي.

595
00:37:12,621 --> 00:37:14,971
مرحبا بكم مرة أخرى في باريس.

596
00:37:15,015 --> 00:37:17,409
لقد تم وضعك
في إجازة لأجل غير مسمى.

597
00:37:20,063 --> 00:37:21,500
استمتع بها.

598
00:37:32,075 --> 00:37:33,207
[إغلاق الباب بعنف]

599
00:37:36,558 --> 00:37:38,081
بيكوارت:
أنا لا أعرف أي شيء
لكن الجيش.

600
00:37:39,169 --> 00:37:40,997
إذا أخذت ذلك مني،
ما أنا؟

601
00:37:41,041 --> 00:37:42,912
من أنا؟ أنا أكرههم!

602
00:37:42,956 --> 00:37:44,653
أنا أكرههم لماذا
يفعلون لك.

603
00:37:53,793 --> 00:37:57,536
عندما ألقي القبض على دريفوس،
تركوه وحده مع
مسدس لمدة 10 دقائق.

604
00:38:02,323 --> 00:38:03,759
في بعض الأحيان...

605
00:38:04,804 --> 00:38:06,719
في بعض الأحيان، أتمنى
لقد استخدمها على نفسه.

606
00:38:08,808 --> 00:38:09,896
[يغلق الباب]

607
00:38:10,810 --> 00:38:12,028
[زفير]

608
00:38:13,726 --> 00:38:17,425
استرهازي، استرهازي،
استرهازي!

609
00:38:18,121 --> 00:38:19,601
أنت مهووس به.

610
00:38:20,210 --> 00:38:21,647
هل هي ضغينة؟

611
00:38:22,256 --> 00:38:23,866
لماذا لديك
حصلت عليه في بالنسبة له؟

612
00:38:25,564 --> 00:38:29,481
استرهازي خائن
هذا ما لدي
ضده.

613
00:38:30,525 --> 00:38:32,005
تافهة مني، وأنا أعلم.

614
00:38:32,571 --> 00:38:35,748
غونس: لا شك في هذا
هو كل القمامة.

615
00:38:35,791 --> 00:38:38,185
هذا هراء.
لا، لا، لا، لا.

616
00:38:38,228 --> 00:38:40,230
أنت، أنت...

617
00:38:40,274 --> 00:38:44,496
لا يمكنك أن تكون كذلك
الحق بشأن استرهازي
والجميع على خطأ.

618
00:38:45,061 --> 00:38:46,585
لا يعمل بهذه الطريقة.

619
00:38:46,628 --> 00:38:49,022
لا يمكن أن يكون...
[صفير]
حسنًا إذن.

620
00:38:49,065 --> 00:38:50,763
ط ط ط.[ضحك]

621
00:38:50,806 --> 00:38:54,244
انظر إلى المشكلة
أنت تسبب
لنفسك، لنا جميعا.

622
00:38:54,984 --> 00:38:59,511
الآن أصبح الأمر رسميًا.
ذلك الأحمق الجاهل، هنري،
لقد استبدلك إلى الأبد.

623
00:39:00,729 --> 00:39:04,385
نعم. وأنت كذلك
انحياز لذلك
يا جاهل يا هنري,

624
00:39:04,429 --> 00:39:06,169
في حماية استرهازي.

625
00:39:06,213 --> 00:39:09,303
في أي يوم الآن،
شخص ما سوف يأتي
بفكرة مشرقة

626
00:39:09,347 --> 00:39:11,566
أنك تعمل
للألمان أنفسهم،

627
00:39:12,437 --> 00:39:15,004
تحاول تدمير
معنويات الجيش,

628
00:39:15,048 --> 00:39:17,964
إيمان الجندي
في ضباطه
والأمر العالي .

629
00:39:18,573 --> 00:39:19,966
هذا صحيح.

630
00:39:20,009 --> 00:39:21,184
ترى...

631
00:39:21,228 --> 00:39:23,186
[الشخير]

632
00:39:23,230 --> 00:39:27,016
كيف يمكن أن تكون على حق
والجميع على خطأ؟

633
00:39:27,887 --> 00:39:29,541
أنت تعرف كيف الشائعات
التجول؟

634
00:39:30,193 --> 00:39:32,152
"بيكوارت فيه
مع دريفوس."

635
00:39:32,587 --> 00:39:34,589
"لقد بيعت بيكوارت أيضًا."

636
00:39:35,721 --> 00:39:39,202
"ولماذا يجب أن يكون كذلك
القتال بشدة
لليهودي الخائن؟"

637
00:39:40,203 --> 00:39:42,292
"يجب أن يكون في الأجر
من الألمان أنفسهم."

638
00:39:42,815 --> 00:39:45,121
وكيف
مثل هذه الشائعات
البدء؟

639
00:39:47,123 --> 00:39:48,211
الرائد هنري، ربما؟

640
00:39:50,431 --> 00:39:52,390
عليك أن تكون
حذر جداً، بيكوارت.

641
00:39:53,216 --> 00:39:56,698
كل الشرطة العسكرية
سوف تحتاج سيكون
قصاصة واحدة من الورق

642
00:39:56,742 --> 00:39:58,221
مع اسمك عليه.

643
00:39:59,266 --> 00:40:01,399
واحصل على هذا
في رأسك أيها العقيد.

644
00:40:02,225 --> 00:40:04,576
زملائك الضباط
يتم تحديدها

645
00:40:04,619 --> 00:40:07,666
أن جيش الجمهورية
سيكون لديه القوة
والفخر

646
00:40:07,709 --> 00:40:10,843
والثقة في نفسها
لهزيمة الألمان
في الحرب القادمة

647
00:40:11,496 --> 00:40:16,370
حتى لو كان ذلك يعني ذلك
اثنتي عشرة بيكارت
تعفن في جزيرة الشيطان

648
00:40:16,414 --> 00:40:18,372
إلى جانب عشرات من دريفوس.

649
00:40:21,941 --> 00:40:23,595
[قعقعة]

650
00:40:29,165 --> 00:40:30,645
يمكنك معرفة ذلك

651
00:40:32,125 --> 00:40:33,735
إخوتي الضباط

652
00:40:36,999 --> 00:40:38,392
أنني لن أذهب
إلى قبري

653
00:40:38,436 --> 00:40:40,612
مع العلم أن الجيش
لقد قام بحماية الخائن،

654
00:40:41,090 --> 00:40:43,005
والعار
رجل بريء.

655
00:40:43,484 --> 00:40:45,312
كل هذا من أجل يهودي؟

656
00:40:47,967 --> 00:40:49,229
نعم.

657
00:40:53,538 --> 00:40:54,887
عمل رهيب.

658
00:40:56,062 --> 00:40:57,237
أعمال مكروهة.

659
00:40:58,847 --> 00:41:00,240
كيف وصلنا إلى هنا؟

660
00:41:01,633 --> 00:41:03,069
من يعرف؟

661
00:41:04,287 --> 00:41:05,941
بالكاد يبدو
لا يهم بعد الآن

662
00:41:05,985 --> 00:41:08,466
سواء دريفوس
هل فعلت ذلك أم لا،
هل ترى ذلك؟

663
00:41:10,380 --> 00:41:11,643
المبدأ الآن.

664
00:41:12,731 --> 00:41:14,341
من يجب أن يصدق،

665
00:41:14,384 --> 00:41:15,821
نحن أم المفسدون؟

666
00:41:17,039 --> 00:41:18,388
من يدير البلاد؟

667
00:41:18,867 --> 00:41:20,086
الغوغاء.

668
00:41:20,478 --> 00:41:22,088
مخجل،
ولكن ها أنت ذا.

669
00:41:23,045 --> 00:41:24,482
المبدأ يا سيدي.

670
00:41:25,700 --> 00:41:27,833
بالضبط أي مبدأ
نحن نتحدث عنه؟

671
00:41:29,095 --> 00:41:30,488
كل شيء واضح جدا
لي الآن.

672
00:41:32,228 --> 00:41:35,101
لفترة من الوقت هناك،
مثلك، لم أكن أعرف
حيث يكمن واجبي.

673
00:41:36,581 --> 00:41:40,106
تعمل الاستخبارات المضادة
للحكومة الحقيقية
الدولة داخل الدولة.

674
00:41:40,933 --> 00:41:43,588
الأسود أبيض
هناك في بعض الأحيان،
ربما في معظم الأوقات.

675
00:41:44,980 --> 00:41:46,852
الشيء اللائق
غير قابل للتنفيذ.

676
00:41:48,288 --> 00:41:51,639
واجبك هو أن تفعل ما
ربما خلاف ذلك
تجد مقيتة.

677
00:41:53,902 --> 00:41:57,776
قطف الأنف
مثل الرائد هنري
يولدون وهم يعلمون ذلك.

678
00:42:00,039 --> 00:42:01,954
رجال الشرف،

679
00:42:03,956 --> 00:42:05,131
مثلك،

680
00:42:06,045 --> 00:42:07,525
مثلي،

681
00:42:08,047 --> 00:42:09,352
يجب أن تعلم ذلك.

682
00:42:09,396 --> 00:42:12,791
جنرال، أنظر
الأدلة معي.

683
00:42:13,835 --> 00:42:15,228
يتجادل معي.

684
00:42:15,271 --> 00:42:17,099
تبين لي أنني مخطئ.

685
00:42:19,841 --> 00:42:24,106
إذا كان الرائد هنري هو الوجه
من جيش المستقبل,

686
00:42:24,150 --> 00:42:27,109
ثم أحتاج إلى شخص ما
مع شعور الشرف
مشاهدة المراقبين.

687
00:42:27,153 --> 00:42:28,589
هل تفهم ذلك،
العقيد؟

688
00:42:29,416 --> 00:42:30,896
أنا آسف أيها الجنرال.

689
00:42:32,506 --> 00:42:35,553
أول شيء سأفعله
إذا كانت إجازتي
تم رفعه

690
00:42:36,423 --> 00:42:38,381
سيكون أن نسأل
للتحقيق الرسمي

691
00:42:38,425 --> 00:42:41,036
في كل من دريفوس
وقضايا استرهازي

692
00:42:42,298 --> 00:42:43,517
منذ البداية.

693
00:42:45,301 --> 00:42:47,086
أنا آسف أيها العقيد.

694
00:42:50,785 --> 00:42:52,352
لقد فات الأوان الآن.

695
00:42:54,354 --> 00:42:56,225
ربما قبل بضعة أسابيع.

696
00:42:58,097 --> 00:43:00,186
لكن الآن فات الأوان،
لا أستطيع مساعدتك.

697
00:43:08,368 --> 00:43:10,109
وكنت كذلك
الأفضل منا.

698
00:43:10,544 --> 00:43:11,806
[العزف على الأرغن]

699
00:43:19,684 --> 00:43:21,076
حسنا؟

700
00:43:21,120 --> 00:43:23,557
إنه مصر.
لا أستطيع أن أغير رأيه.

701
00:43:23,992 --> 00:43:25,472
تحاول وتفكر
من شيء ما.

702
00:43:26,778 --> 00:43:28,693
هناك مشكلة أخرى.

703
00:43:28,736 --> 00:43:31,609
الكونت استرهازي.
لقد كان لرؤيتي.

704
00:43:32,827 --> 00:43:35,134
هو يعلم
انه تحت الشك.

705
00:43:35,177 --> 00:43:37,179
يريد مسح اسمه

706
00:43:38,137 --> 00:43:40,966
خلاف ذلك،
إنه مستعد تمامًا
لجعل الصعوبات.

707
00:43:41,793 --> 00:43:43,621
هل يقترح
كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟

708
00:43:45,710 --> 00:43:47,407
تحقيق عام.

709
00:43:48,538 --> 00:43:50,453
يريد تحقيقا عاما؟

710
00:43:51,890 --> 00:43:54,632
طالما
يمكنه التأكد
من الحكم مسبقا.

711
00:43:56,024 --> 00:43:58,984
من يصدق ذلك
نحن بحاجة إلى استرهازي الآن
أكثر مما يحتاج إلينا؟

712
00:44:00,855 --> 00:44:02,727
مطالب استرهازي.

713
00:44:03,728 --> 00:44:06,165
يصر استرهازي بشكل إيجابي.

714
00:44:06,731 --> 00:44:08,167
[ضحكة مكتومة]

715
00:44:09,647 --> 00:44:11,300
ويعرف حقوقه.

716
00:44:12,127 --> 00:44:15,087
يطالب
تحقيق عام. همم؟

717
00:44:15,130 --> 00:44:16,654
[ضحكة مكتومة]

718
00:44:22,442 --> 00:44:25,097
إذا فهمت هذا بشكل صحيح،
الرائد استرهازي

719
00:44:25,140 --> 00:44:28,709
لقد تلقيت غامضة
الاتصالات غير الموقعة,

720
00:44:28,753 --> 00:44:31,973
يطلب منك أن تكون
على جسر ألكسندر
في وقت محدد.

721
00:44:33,018 --> 00:44:35,107
سيدة في الحجاب
اقترب منك.

722
00:44:36,108 --> 00:44:38,240
ولم تكشف
هويتها،

723
00:44:38,284 --> 00:44:41,069
لكنها قالت أنها سمعت
العقيد بيكارت
يتحدث في نومه.

724
00:44:41,461 --> 00:44:43,245
كان يتحدث عنه
قضية دريفوس.

725
00:44:44,420 --> 00:44:48,381
وعن جانبه
في "تدمير الأدلة

726
00:44:48,816 --> 00:44:51,776
"التي ربطت دريفوس
إلى القضية".

727
00:44:52,777 --> 00:44:56,389
ثم بدأ بالهذيان
أنك أيها الرائد إسترهازي،
وكان عدوه

728
00:44:56,911 --> 00:44:59,914
وأنه سوف يفعل ذلك
افعل أي شيء
لتورطك.

729
00:45:01,089 --> 00:45:04,266
صدمت من
ازدواجية بيكارت،

730
00:45:05,224 --> 00:45:08,444
هذه المرأة الفرنسية المخلصة
روى هذه المعلومات
في رسالة،

731
00:45:08,488 --> 00:45:09,707
التي سلمتها لك.

732
00:45:09,750 --> 00:45:11,491
لقد اختفت
في الحشد.

733
00:45:12,187 --> 00:45:14,799
لقد فتحت الرسالة.
وأكدت كل ما قالته.

734
00:45:15,451 --> 00:45:18,367
لقد أعطيت الرسالة
إلى رؤسائك،

735
00:45:19,934 --> 00:45:25,287
من أعطاك هذا التوقيع
وإيصال مؤرخ لذلك.

736
00:45:27,681 --> 00:45:30,162
للأسف، قبل نسخة
يمكن صنعها،
اختفت الرسالة.

737
00:45:30,205 --> 00:45:31,816
للأسف، لا أثر له
لقد ظهرت إلى النور،

738
00:45:31,859 --> 00:45:36,037
ولا كذلك
السيدة المحجبة. [الجميع يضحكون]

739
00:45:37,038 --> 00:45:39,127
حسنا، يبدو أن
واضح بما فيه الكفاية.

740
00:45:39,519 --> 00:45:40,999
يمكنك التنحي.

741
00:45:46,178 --> 00:45:47,788
المحضر:
اتصل بالعقيد بيكارت.

742
00:45:50,486 --> 00:45:53,185
الراوي: الآن، أخيرًا، 
يمكن قول الحقيقة 
تحت القسم.

743
00:45:54,839 --> 00:45:57,276
هل تعتقد ذلك؟
[يضحك]

744
00:45:57,842 --> 00:46:00,061
وكان للجنرالات أفكار أخرى.

745
00:46:01,410 --> 00:46:04,718
وأود أن أسمع
العقيد بيكارت
الأدلة في الكاميرا.

746
00:46:04,762 --> 00:46:05,980
قم بإخلاء الملعب.[شهقات الحشود]

747
00:46:06,328 --> 00:46:07,808
المرأة: ماذا؟ [حديث غير واضح]

748
00:46:18,340 --> 00:46:20,778
تجد هذه المحكمة

749
00:46:20,821 --> 00:46:24,216
الرائد فرديناند
والسين استرهازي

750
00:46:24,869 --> 00:46:26,392
بريء من كل التهم.

751
00:46:27,132 --> 00:46:28,655
رفضت المحكمة.

752
00:46:28,698 --> 00:46:30,526
ماذا يحدث للعدالة؟

753
00:46:32,659 --> 00:46:35,662
المعلق: الآن هل ترى 
جنون كل ذلك؟

754
00:46:36,489 --> 00:46:39,057
الجنرالات 
مكرس جدا لفرنسا

755
00:46:39,100 --> 00:46:43,409
هرع لمصافحة 
من رجل عرفوه 
ليكون خائنا لفرنسا.

756
00:46:43,452 --> 00:46:44,323
[ضحكة مكتومة]

757
00:46:45,628 --> 00:46:48,414
وقد لوحظت المهزلة 
بواسطة اميل زولا.

758
00:46:48,457 --> 00:46:50,720
وبعد يومين، 
أعطى رأيه.

759
00:46:51,330 --> 00:46:53,985
الوزير: زولا يتهمك
بالاسم والرتبة.

760
00:46:55,073 --> 00:46:56,988
الجنرال جونس,
الجنرال دي بيليو،

761
00:46:57,031 --> 00:47:00,078
الجنرال بويسدفري،
ونصف دزينة آخرين.

762
00:47:00,121 --> 00:47:03,690
أولاً لقد جعلك فاشلاً
التحقيق الإقليمي

763
00:47:03,733 --> 00:47:07,694
ثم أضف الكذب إلى الكذب
للتغطية
ولحماية استرهازي.

764
00:47:08,347 --> 00:47:11,002
التشهير!
تشهيرات إجرامية وشريرة!

765
00:47:11,741 --> 00:47:13,743
أيها السادة، يجب عليكم ذلك
الدفاع عن أنفسكم.

766
00:47:14,527 --> 00:47:17,051
إحضار إجراء
بتهمة التشهير ضده
في المحكمة.

767
00:47:17,878 --> 00:47:20,228
واسحبه إلى
ضوء النهار؟

768
00:47:20,272 --> 00:47:21,839
ضع كل شيء
أمام هيئة المحلفين؟

769
00:47:22,404 --> 00:47:24,102
الصحافة اللعنة!

770
00:47:24,145 --> 00:47:25,973
الوزير:
ليس لدينا ما نخفيه.

771
00:47:26,713 --> 00:47:29,803
الشعب يحب الجيش.
إنهم يثقون بجنرالاتهم.

772
00:47:30,804 --> 00:47:32,501
ماذا عن
العقيد بيكارت؟

773
00:47:33,546 --> 00:47:35,461
زولا مقيد
أن ندعوه كشاهد.

774
00:47:38,464 --> 00:47:41,293
الراوي: كان زولا سعيدًا 
ليتم مقاضاتها.

775
00:47:42,511 --> 00:47:47,081
هل كان هو الأكثر في فرنسا؟ 
الروائي الشهير والمتألق، 
كما يعتقد الجمهور؟

776
00:47:47,995 --> 00:47:51,085
أو المروج الذاتي الذي لا يكل 
كما اعتقدت؟

777
00:47:53,087 --> 00:47:57,352
أيهما حصل عليه 
القصة ثابتة في 
العقل العام مرة واحدة وإلى الأبد.

778
00:47:59,180 --> 00:48:01,530
والآن بيكوارت 
يرى الجنون في ذلك.

779
00:48:02,923 --> 00:48:04,751
لو كان الجنرالات قادرين على ذلك 
مصافحة الخائن،

780
00:48:04,794 --> 00:48:06,579
ثم برئ من يمينه،

781
00:48:07,101 --> 00:48:08,450
على الأقل في ذهنه.

782
00:48:11,976 --> 00:48:14,587
حكم على الكابتن دريفوس
إلى السجن مدى الحياة

783
00:48:15,631 --> 00:48:17,764
على الأدلة
من خردة واحدة
من الكتابة اليدوية

784
00:48:18,983 --> 00:48:21,724
الذي كان يشبه إلى حد كبير
الكتابة اليدوية في
تلك الرسالة التي تدين

785
00:48:21,768 --> 00:48:23,422
كما لك أو لي.

786
00:48:26,207 --> 00:48:29,994
الذعر
في مكافحة التجسس
كان ذلك الصباح هكذا

787
00:48:31,647 --> 00:48:36,130
الذي كان لديه كلب مع قلم
مرتبطة بذيله المصنوع
أي علامات على الورق،

788
00:48:37,262 --> 00:48:39,351
لكانوا قد أقسموا
أن الكلب
قد كتب الرسالة.

789
00:48:40,004 --> 00:48:43,137
بشرط طبعا
أنه كان
كلب لا يحظى بشعبية.

790
00:48:45,444 --> 00:48:47,054
كلب يهودي.

791
00:48:48,882 --> 00:48:51,450
عمل لمدة نصف يوم
وربما كان لديهم
الخائن ثم وهناك.

792
00:48:51,493 --> 00:48:54,409
استرهازي تحت
أنوفهم. المرأة: خائنة.

793
00:48:55,454 --> 00:49:00,198
استرهازي في باريس في ذلك الأسبوع،
وفي حوزة الجميع
المعلومات ذات الصلة.

794
00:49:01,155 --> 00:49:02,940
استرهازي!

795
00:49:03,941 --> 00:49:06,639
كان من الممكن أن يكون لديهم
في السجن بحلول وقت الغداء!

796
00:49:10,251 --> 00:49:12,732
ونحن لا نحتاج إلى ذلك
مزقنا أنفسنا
مثل هذا.

797
00:49:12,775 --> 00:49:14,603
المرأة: اليهود ليسوا خونة!

798
00:49:14,647 --> 00:49:15,996
[صراخ غير واضح]

799
00:49:16,040 --> 00:49:17,563
[ضرب المطرقة]

800
00:49:41,543 --> 00:49:43,154
سأكون مختصرا.

801
00:49:44,329 --> 00:49:46,461
وأؤكد على كل نقطة
وكل التفاصيل

802
00:49:46,505 --> 00:49:49,029
الأدلة المقدمة
من قبل زملائي الجنرالات.

803
00:49:49,073 --> 00:49:51,205
هذا كل ما يجب أن أقوله
على الأدلة.

804
00:49:51,249 --> 00:49:54,252
الرجل: جنرال... لن يتم استجوابي
عليه.

805
00:49:55,688 --> 00:49:58,343
بويزديفري: لكن اسمح لي،
كجندي،
لأقول لكم كل شيء.

806
00:49:59,083 --> 00:50:00,606
أنت هيئة المحلفين.

807
00:50:01,389 --> 00:50:03,522
أنتم الأمة.

808
00:50:05,306 --> 00:50:10,529
إذا لم تفعل الأمة
لدينا الثقة في
وقادة جيشها

809
00:50:11,356 --> 00:50:14,533
إذا لم تفعل الأمة
لديك الثقة

810
00:50:15,360 --> 00:50:18,667
في المسؤولين
للدفاع الوطني

811
00:50:19,364 --> 00:50:21,018
في هذه الأوقات المضطربة،

812
00:50:22,584 --> 00:50:25,544
ثم نحن على استعداد
لتسليم
هذه المهمة الثقيلة.

813
00:50:27,067 --> 00:50:28,242
أنت

814
00:50:29,939 --> 00:50:31,376
ببساطة يجب أن
قل الكلمة.

815
00:50:32,246 --> 00:50:33,639
هذا كل شيء
يجب أن أقول.

816
00:50:36,207 --> 00:50:39,471
إلا أنني أنكر
باسم
جيوش فرنسا,

817
00:50:40,341 --> 00:50:42,996
كل كلمة، كل ضرر،

818
00:50:43,953 --> 00:50:45,825
كل كذبة قيلت

819
00:50:46,391 --> 00:50:48,436
من قبل الرئيس السابق
مكافحة التجسس,

820
00:50:49,089 --> 00:50:50,786
المرتد
العقيد بيكارت.

821
00:51:00,622 --> 00:51:02,146
[هتاف الجماهير]

822
00:51:05,236 --> 00:51:06,411
[كل الصراخ]

823
00:51:15,768 --> 00:51:19,424
أعرف أن بيكوارت عبث
بالدليل لأنه
رأيته بأم عيني.

824
00:51:19,467 --> 00:51:20,990
إنه على حق.

825
00:51:21,034 --> 00:51:23,471
تمت إضافة الأشياء
إلى ملف دريفوس.

826
00:51:23,515 --> 00:51:25,517
يجب أن يعرف لأنه
لقد وضعهم هناك

827
00:51:25,560 --> 00:51:27,475
في محاولة لرمي
الشك في الإدانة.

828
00:51:27,954 --> 00:51:29,956
لقد رأيتني أفعل هذا
كم مرة؟

829
00:51:31,175 --> 00:51:33,090
مرة واحدة على الأقل.
كنت أعبر
باب مكتبك.

830
00:51:34,047 --> 00:51:36,876
لقد تلاعبت بالأدلة
نسيان ذلك
كان باب مكتبي مفتوحا؟

831
00:51:38,443 --> 00:51:40,836
لقد تعرفت على خط يده،
مع مرتبة الشرف الخاصة بك.

832
00:51:41,489 --> 00:51:44,797
لقد تعرفت على خط يدي
من باب المكتب المفتوح .

833
00:51:45,189 --> 00:51:47,713
أنا خبير
في أعمال مكافحة التجسس.

834
00:51:47,756 --> 00:51:49,367
هل سأرتكب خطأ
عن شيء ما
مهم جدا؟

835
00:51:50,629 --> 00:51:52,718
ما قلته قائم.
بيكوارت يكذب.

836
00:51:53,284 --> 00:51:55,895
لذلك أنا أعارض
الإنكار الأكثر قاطعة!

837
00:51:57,462 --> 00:51:58,550
[آهات]

838
00:52:09,691 --> 00:52:11,084
[صليل السيوف]

839
00:52:20,354 --> 00:52:22,008
[كلاهما يصرخ]

840
00:52:28,754 --> 00:52:29,842
الرجل: مجرد جرح في اللحم.

841
00:52:33,193 --> 00:52:34,281
[آهات]

842
00:52:43,508 --> 00:52:45,205
[صراخ غير واضح]

843
00:52:45,945 --> 00:52:47,860
القاضي: بالاسم
من الشعب الفرنسي،

844
00:52:47,903 --> 00:52:52,125
المتهم إميل زولا
مذنب. إنزاله.

845
00:52:52,169 --> 00:52:55,172
إنه الجيش
هذا هو المذنب، وليس أنا!

846
00:52:55,563 --> 00:52:57,130
[صراخ الجماهير]

847
00:52:58,697 --> 00:53:00,438
أنا رجل بريء!

848
00:53:01,221 --> 00:53:02,657
[ضرب المطرقة]

849
00:53:03,832 --> 00:53:07,532
دريفوس بريء!
والدليل على الرجل!

850
00:53:07,575 --> 00:53:10,970
الراوي: زولا قال الحقيقة 
وأدين بالتشهير.

851
00:53:12,754 --> 00:53:16,062
لقد تكلم بيكارت بالحقيقة 
ووجهت إليه تهمة الخيانة.

852
00:53:25,245 --> 00:53:28,117
أخشى الحارس
كسر بعض أثناء التفتيش
الأشياء الخاصة بك.

853
00:53:28,161 --> 00:53:29,423
لا يهم.

854
00:53:30,207 --> 00:53:31,208
هذه سوف تفعل في الوقت الراهن.

855
00:53:33,166 --> 00:53:34,646
ستتم محاكمتك
للتجسس.

856
00:53:35,951 --> 00:53:37,518
وهو ما يعني محكمة عسكرية.

857
00:53:39,259 --> 00:53:42,001
وهو ما يعني،
لا تحصل على فرصة لذلك
اعرض قضيتك على هيئة محلفين.

858
00:53:43,132 --> 00:53:44,786
إن وجدت هيئة المحلفين
سوف يبرئني،
على أية حال.

859
00:53:45,352 --> 00:53:48,007
ذلك اليوم في مكتبي
لقد رفضت مدام دريفوس.

860
00:53:49,182 --> 00:53:51,358
أنا أعرف جزء
من السبب
كان عرقها.

861
00:53:52,316 --> 00:53:53,882
أنا لست هنا
لمدام دريفوس.

862
00:53:55,406 --> 00:53:57,712
[تنهدات] أو حتى
دريفوس نفسه.

863
00:53:59,018 --> 00:54:01,238
لقد رفضت مدام دريفوس
لأنني كنت ملزما
بالقسم.

864
00:54:02,282 --> 00:54:04,937
عندما طردني الجيش
لقد تم إطلاق سراحي من هذا القسم.

865
00:54:05,720 --> 00:54:08,027
أنت ضابط في الجيش
إلى أطراف حذائك.

866
00:54:09,333 --> 00:54:12,597
جورج، الناس سوف
أتساءل أين
لقد ذهب الولاء الخاص بك.

867
00:54:13,337 --> 00:54:16,644
ولائي ليس ل
أي فرد ولكن ل
مؤسسة الجيش.

868
00:54:18,429 --> 00:54:19,821
فكرة الجيش.

869
00:54:22,346 --> 00:54:23,738
يستمع.

870
00:54:23,782 --> 00:54:26,175
[تشغيل الموسيقى]

871
00:54:29,701 --> 00:54:31,137
ما الذي تسمعه؟

872
00:54:31,442 --> 00:54:32,834
ثمانين رجلاً

873
00:54:33,661 --> 00:54:35,576
الوزن الزائد، ومعظمهم،

874
00:54:35,620 --> 00:54:37,622
النحاس ، السكارى ،
على الأرجح.

875
00:54:38,840 --> 00:54:41,452
عازف الكمان الرئيسي
يضرب زوجته,

876
00:54:41,495 --> 00:54:45,369
عازف الفلوت لديه لثة سيئة
وسوف أنفاسه
لا تكون مسطحة في 20 مكانا

877
00:54:45,412 --> 00:54:47,719
والحياة الخاصة
من الموصل هو عملية احتيال.

878
00:54:48,415 --> 00:54:50,591
ولكن هذا ليس كذلك
ما تسمعه.

879
00:54:51,549 --> 00:54:53,333
[تستمر الموسيقى]

880
00:54:55,422 --> 00:54:56,771
ذلك...

881
00:55:00,297 --> 00:55:01,515
هذا ما تسمعه.

882
00:55:03,387 --> 00:55:04,518
الفكرة.

883
00:55:06,303 --> 00:55:07,478
الفكرة.

884
00:55:09,436 --> 00:55:10,698
الروح.

885
00:55:12,831 --> 00:55:14,920
الوزير: مع بيكوارت بأمان
حيث ينبغي أن يكون،

886
00:55:15,312 --> 00:55:17,444
أعتقد أننا نستطيع
أقول بكل ثقة

887
00:55:18,053 --> 00:55:20,665
"قضية دريفوس؟
ليست هناك قضية دريفوس".

888
00:55:21,318 --> 00:55:23,581
حسنًا، هذا يبعث على الارتياح!
أوه، نعم، جميل.

889
00:55:24,233 --> 00:55:25,278
ط ط ط.

890
00:55:25,670 --> 00:55:27,759
شكرا لك يا وزير.
نعم جميل.

891
00:55:28,716 --> 00:55:30,327
أيها السادة، على ما أعتقد
يجب أن أخبرك،

892
00:55:30,805 --> 00:55:32,764
لقد تم منحي
قسم آخر.

893
00:55:33,765 --> 00:55:36,071
تهانينا،
معالي الوزير، شكرًا لك، بيليو.

894
00:55:37,159 --> 00:55:38,857
ومع ذلك، قبل
سأترك هذا المكتب،

895
00:55:39,423 --> 00:55:40,859
الرئيس
لقد سألني

896
00:55:40,902 --> 00:55:45,254
للتأكد من ذلك
العقل العام
تم ضبطه بالكامل في حالة راحة.

897
00:55:48,301 --> 00:55:49,563
الوزير: الكابتن كونيه.

898
00:55:50,564 --> 00:55:51,913
الكابتن كوينيت.

899
00:55:55,874 --> 00:56:00,531
كابتن كوينيت، سوف تفعل ذلك
إجراء المباراة النهائية
والتحقيق الكامل

900
00:56:01,314 --> 00:56:04,535
في الوثائق
الموجود في ملف درايفوس،

901
00:56:05,100 --> 00:56:07,276
وفي الملف المتعلق
إلى الرائد استرهازي.

902
00:56:08,277 --> 00:56:10,367
عليك أن تكون دقيقا
ومحايدة

903
00:56:10,932 --> 00:56:13,282
وسوف تثبت
مرة واحدة وإلى الأبد

904
00:56:13,326 --> 00:56:16,373
أن الموظفين العامين
ووزير الحربية

905
00:56:16,416 --> 00:56:18,723
أجريت
أنفسهم بشكل لا تشوبه شائبة

906
00:56:19,376 --> 00:56:21,378
طوال هذا كله
عمل. شكرًا لك.

907
00:56:21,421 --> 00:56:22,335
[يدوس بالقدم]

908
00:56:29,647 --> 00:56:31,300
ذلك الكابتن كوينيت،
الوزير،

909
00:56:32,693 --> 00:56:34,608
هل أنت راض
مع أوراق اعتماده؟

910
00:56:35,566 --> 00:56:36,915
كن مطمئنا أيها الجنرال.

911
00:56:37,524 --> 00:56:40,353
الرجل متثاقل.
لا شيء أكثر.

912
00:57:23,570 --> 00:57:24,528
[خطوات تقترب] [الباب يُغلق]

913
00:57:27,052 --> 00:57:28,053
نعم؟

914
00:57:29,663 --> 00:57:31,448
تمت إضافة المستندات
في هذا الملف.

915
00:57:32,927 --> 00:57:33,928
[زفير]

916
00:57:34,494 --> 00:57:35,539
حسنا؟

917
00:57:36,975 --> 00:57:40,500
وبصرف النظر عن جميع الاشياء
والتي تتعلق بالمحاكمات،

918
00:57:42,546 --> 00:57:44,896
نستمر في العثور على
أدلة جديدة.

919
00:57:45,592 --> 00:57:47,768
العثور عليه؟
أو تصنيعه؟

920
00:57:48,813 --> 00:57:52,469
أتوسل إليك يا كابتن؟

921
00:57:53,078 --> 00:57:55,080
واحد على الأقل من
الوثائق مزورة.

922
00:57:57,082 --> 00:57:58,562
لقد تم رسالتين
انضموا معا.

923
00:57:58,605 --> 00:58:00,999
النصف العلوي من واحد
تضاف إلى النصف السفلي
من آخر.

924
00:58:01,695 --> 00:58:03,218
هذا غير ممكن.

925
00:58:04,655 --> 00:58:06,004
أنظر إليه.

926
00:58:07,701 --> 00:58:12,358
كيف تجرؤ على التحدث إلى
رئيس
مكافحة التجسس مثل هذا؟

927
00:58:13,446 --> 00:58:15,492
أنا أتصرف تحت
الأوامر المباشرة
لوزير الحرب .

928
00:58:15,535 --> 00:58:17,015
أطلب إجابة.

929
00:58:18,146 --> 00:58:19,800
من قام بتزوير هذه الوثيقة؟

930
00:58:21,062 --> 00:58:22,890
كم غيرها
التزوير هناك؟

931
00:59:01,625 --> 00:59:02,887
حسنًا؟

932
00:59:03,365 --> 00:59:04,889
اعتقدت
يجب أن تعرف يا سيدي.

933
00:59:05,454 --> 00:59:07,761
المتثاقل ينهب
مكتب هنري.

934
00:59:09,241 --> 00:59:11,591
وهنري لا يزال في السرير
مع زوجته على ما أعتقد؟

935
00:59:12,287 --> 00:59:14,551
لا يا سيدي. انه قيد الاعتقال.

936
00:59:21,427 --> 00:59:23,777
هاتف الوزير
لموعد فوري!

937
00:59:23,821 --> 00:59:25,170
هذا هو كل ما يحصل
خارج نطاق السيطرة.

938
00:59:30,088 --> 00:59:31,437
لا حاجة للإعلان عني!

939
00:59:31,480 --> 00:59:33,091
لكن يا سيدي... أنا متوقع.

940
00:59:34,745 --> 00:59:38,357
أنا حقا يجب أن أفعل شيئا
حول هذا المتثاقل
منك يا وزير.

941
00:59:39,401 --> 00:59:41,534
ميرسييه: إنه يمشي
على عدد كبير جدًا من أصابع القدم.

942
00:59:41,578 --> 00:59:42,535
صباح الخير أيها الجنرال.

943
00:59:44,450 --> 00:59:47,322
كما ترون، لقد تقدمت
في حذاء أسلافي
قبل الموعد المحدد.

944
00:59:48,019 --> 00:59:50,499
أنا سعيد لأنك توقعت
حاجتي لاستدعائك هنا.

945
00:59:51,892 --> 00:59:54,025
الكابتن كوينيت
سلم تقريره.

946
00:59:59,987 --> 01:00:01,510
سأكون ممتنا لتعليقاتك.

947
01:00:07,995 --> 01:00:09,736
أنا أنكر ذلك.
أنكر كل شيء.

948
01:00:09,780 --> 01:00:12,609
من باب الشفقة،
انها ليست حتى
تزوير جيد جدًا.

949
01:00:13,348 --> 01:00:14,915
لقد كانت قطعة واحدة فقط
من الأدلة.

950
01:00:16,787 --> 01:00:19,528
يعني إعادة محاولة استرهازي،
محاكمتك العسكرية،
إعادة دريفوس!

951
01:00:20,181 --> 01:00:22,488
يعني فرنسا
سوف يستمر
تمزيق نفسه

952
01:00:22,836 --> 01:00:24,533
بينما ينظر الألمان!

953
01:00:24,577 --> 01:00:26,753
أنت تعرف الضغط
كنا تحت؟

954
01:00:26,797 --> 01:00:29,016
كان يغطي مساراته.
علينا أن نجعل
القضية مقاومة للماء.

955
01:00:29,930 --> 01:00:32,585
لقد صدقناك!
لقد صدقنا كل شيء
قلت لنا!

956
01:00:32,629 --> 01:00:33,934
لا، الجنرال غونس.

957
01:00:35,153 --> 01:00:37,242
صدقنا ماذا
أردنا أن نصدق.

958
01:01:07,881 --> 01:01:11,450
لدي زوجة
وصبي صغير،
كابتن.

959
01:01:13,147 --> 01:01:14,671
لدي زوجة.

960
01:01:15,584 --> 01:01:18,196
وقليلا...
[ينتحب]

961
01:01:23,070 --> 01:01:25,812
الرائد هنري سيعرف
ما عليه أن يفعل.

962
01:01:27,640 --> 01:01:30,469
إنه يفهم
متطلبات الشرف،
آمل.

963
01:01:32,558 --> 01:01:33,690
لكن إذا لم يفعل،

964
01:01:35,953 --> 01:01:37,128
يجب علينا مساعدته.

965
01:01:41,306 --> 01:01:43,961
"أنا ضحية لليهود
وحلفائهم

966
01:01:44,004 --> 01:01:47,921
"وأنا أتوسل إليك أن تقول
ابننا الذي أنكره
إلى أنفاسي المحتضرة

967
01:01:48,879 --> 01:01:50,358
"بعد أن زور أي شيء.

968
01:01:51,055 --> 01:01:52,447
"الرسالة حقيقية.

969
01:01:53,535 --> 01:01:55,624
"إذا كان هناك خطاب مزور
في الملف،

970
01:01:56,190 --> 01:01:58,497
"لقد تم وضعه هناك
بواسطة بيكوارت
وأنصاره

971
01:01:58,540 --> 01:02:00,629
"لتشويه السمعة
الجنرالات وأنا.

972
01:02:02,196 --> 01:02:05,460
"هناك ملف سري
من الأدلة على ذلك
لا يمكن الكشف عنها

973
01:02:05,504 --> 01:02:07,462
"لأسباب
للأمن القومي.

974
01:02:08,812 --> 01:02:10,727
"من فضلك صدق
أنني بريء.

975
01:02:13,164 --> 01:02:15,862
"وأنه في أحد الأيام،
الحقيقة سوف تظهر،

976
01:02:15,906 --> 01:02:19,300
"ودريفوس وبيكوارت
مكشوفة للخونة
هم كذلك."

977
01:02:21,607 --> 01:02:23,696
المشاعر الجميلة .
وأعربت بشكل نبيل.

978
01:02:24,958 --> 01:02:28,092
الآن، كل ما عليك فعله
يتم تسجيل الخروج بازدهار.

979
01:02:30,398 --> 01:02:31,704
"أنا أحبك،

980
01:02:32,618 --> 01:02:34,228
"كما أحب بلدي.

981
01:02:36,535 --> 01:02:37,797
"صلوا من أجلي.

982
01:02:38,929 --> 01:02:40,669
"زوجك المخلص..."

983
01:02:42,106 --> 01:02:43,542
كل هذا الكلام عن الحب.

984
01:02:44,282 --> 01:02:45,979
ليس منمقًا جدًا، أليس كذلك؟

985
01:02:46,632 --> 01:02:48,242
رقم لا على الاطلاق.

986
01:02:49,766 --> 01:02:50,810
قم بالتوقيع عليه.

987
01:02:57,164 --> 01:02:58,687
[ينظف الحلق]
أنا، اه، أنا...

988
01:02:59,297 --> 01:03:01,603
لقد اشتريت لك
بعض وسائل الراحة المخلوقة.

989
01:03:02,474 --> 01:03:04,215
هناك بعض
هافانا ممتازة هناك.

990
01:03:05,129 --> 01:03:08,132
يوجد أيضًا طقم حلاقة
والذي يتضمن،
بشكل طبيعي، ماكينة حلاقة،

991
01:03:08,175 --> 01:03:10,003
الذي لديه بشكل خاص
حافة جيدة.

992
01:03:10,830 --> 01:03:12,484
لقد اخترته بنفسي.

993
01:03:24,148 --> 01:03:27,629
اجعلنا فخورين بك.

994
01:03:39,772 --> 01:03:41,295
أعطيه 10 دقائق،
لا ثانية أطول.

995
01:03:41,339 --> 01:03:42,819
واترك ذلك
بواسطة الجسم.

996
01:03:43,732 --> 01:03:44,995
[التنفس بشدة]

997
01:03:50,304 --> 01:03:52,263
[قرع الجرس]

998
01:04:08,409 --> 01:04:10,411
الحارس 1: استيقظ!
هيا، استيقظ!

999
01:04:10,455 --> 01:04:12,979
الحارس 1: انهض هذه اللحظة!
انهض الآن! غارد 2: هيا، انهض.

1000
01:04:13,023 --> 01:04:15,677
هيا، تحرك!
ما كل هذه القمامة هنا!

1001
01:04:15,721 --> 01:04:16,940
هيا،
تحرك نفسك!

1002
01:04:16,983 --> 01:04:19,464
سجين سيتم نقله
إلى Cherche-Midi

1003
01:04:19,507 --> 01:04:21,379
واحتجازه في الحجز العسكري
حتى إشعار آخر.

1004
01:04:22,815 --> 01:04:25,122
أريد ذلك تحت السجل
أنه إذا وجدت ميتا
في زنزانتي،

1005
01:04:25,165 --> 01:04:27,080
سيكون القتل
وليس الانتحار.

1006
01:04:27,124 --> 01:04:28,734
الصمت! [الانفجارات غافيل]
إنزاله.

1007
01:04:28,777 --> 01:04:30,518
في الحبس العسكري!

1008
01:04:31,302 --> 01:04:33,347
تأكد من أنهم جميعا يعرفون،

1009
01:04:33,391 --> 01:04:34,696
لن آخذه أبدًا
بهذه الطريقة للخروج.

1010
01:04:35,959 --> 01:04:37,525
لا تزال تعتقد أن الجيش
لديه روح؟

1011
01:04:38,265 --> 01:04:39,701
هل ما زلت تسمع الموسيقى؟

1012
01:04:39,745 --> 01:04:41,965
نعم. أكثر من أي وقت مضى.

1013
01:04:42,879 --> 01:04:46,317
في بعض الأحيان، لا ترغب
لم ترميها أبدًا
نصيبك مع دريفوس؟

1014
01:04:46,795 --> 01:04:48,449
حسنًا، لم يكن لدي أي خيار.

1015
01:04:50,234 --> 01:04:51,713
بطريقةٍ ما، أنا...

1016
01:04:52,976 --> 01:04:54,586
أنا مرتبط به.

1017
01:04:56,109 --> 01:04:58,982
أوه، أنا أعلم،
أنا جندي ذو عقل مستوي،
ولكن لا يزال...

1018
01:05:00,113 --> 01:05:03,160
بطريقة ما، أنا مرتبطة به.

1019
01:05:04,509 --> 01:05:06,859
كنت معلمه
في الأكاديمية العسكرية.

1020
01:05:07,816 --> 01:05:09,122
في الصباح
تم القبض عليه

1021
01:05:09,166 --> 01:05:11,429
حتى قبل أن يعرف
وكان من المقرر أن يتم اتهامه،

1022
01:05:11,472 --> 01:05:12,865
لقد حدث أن كنت هناك.

1023
01:05:12,909 --> 01:05:15,041
لقد كنت آخر شخص
للتحدث معه
كرجل حر.

1024
01:05:16,521 --> 01:05:18,175
كنت شاهدا
في تدهوره.

1025
01:05:20,003 --> 01:05:24,311
ومن كل الناس،
اختاروني في النهاية
وضع قضيته للراحة.

1026
01:05:28,098 --> 01:05:29,577
المفارقة هي،

1027
01:05:30,752 --> 01:05:33,494
لم أتمكن قط من التفكير
منه على أنه أي شيء سوى اليهودي.

1028
01:05:34,626 --> 01:05:36,149
لم أحبه قط.

1029
01:05:36,584 --> 01:05:38,021
[تنهدات]

1030
01:05:40,110 --> 01:05:41,676
أليس هذا غريبا؟

1031
01:05:47,160 --> 01:05:48,945
بويزفر: الظروف

1032
01:05:50,381 --> 01:05:52,252
المحيطة 
وفاة الرائد هنري

1033
01:05:54,254 --> 01:05:58,084
اجبرني يا سيدي 
للاستقالة من عمولتي.

1034
01:06:05,222 --> 01:06:07,093
عندما كنت جنديا شابا،

1035
01:06:09,878 --> 01:06:12,707
لقد وجدت ضابطي القائد
في حالة سكر ميت ذات ليلة.

1036
01:06:15,101 --> 01:06:17,712
اثنان من جنوده
تم اختطافه
من قبل رجال القبائل.

1037
01:06:20,193 --> 01:06:21,847
تم إحضار رئيس.

1038
01:06:22,848 --> 01:06:25,024
وسرعان ما أصبح واضحا
أنه يفضل
يموت تحت التعذيب

1039
01:06:25,068 --> 01:06:26,504
من القول أين كانوا.

1040
01:06:27,940 --> 01:06:29,463
ضابطي القائد
تدخلت.

1041
01:06:30,073 --> 01:06:31,378
كان الوقت ينفد.

1042
01:06:33,990 --> 01:06:35,556
وأوضح للزعيم

1043
01:06:37,471 --> 01:06:39,473
ما شرفه
يعني له كجندي.

1044
01:06:40,822 --> 01:06:43,434
ووعده،
على شرفه،

1045
01:06:43,695 --> 01:06:46,393
أنه إذا كانت القوات
تم إرجاعها،
لن يتخذ أي إجراء.

1046
01:06:49,179 --> 01:06:50,658
لقد أعادوا الرجال

1047
01:06:51,355 --> 01:06:52,834
ويمكنك تخمين الباقي.

1048
01:06:54,445 --> 01:06:56,186
كان لديهم رئيس
وأطلق ابنه النار.

1049
01:06:57,578 --> 01:06:58,971
أحرقت القرية.

1050
01:06:59,493 --> 01:07:01,017
كان عليه أن.

1051
01:07:01,060 --> 01:07:03,454
هذا هو الحال.
لم يعجبني.
سكرت بعد.

1052
01:07:03,758 --> 01:07:05,195
لكنه فعل
الشيء الصحيح.

1053
01:07:06,283 --> 01:07:08,067
عندما يتعلق الأمر بالتكريم
واجبنا،

1054
01:07:09,329 --> 01:07:10,983
الواجب جاء أولا.

1055
01:07:16,554 --> 01:07:21,037
لن يكون لدي
جيش الجمهورية
دمرها دريفوس!

1056
01:07:22,908 --> 01:07:25,693
الخائن و
المصور الإباحي زولا كان على حق
عن شيء واحد،

1057
01:07:26,433 --> 01:07:28,522
هناك مؤامرة هنا

1058
01:07:28,566 --> 01:07:30,524
بين اليهود
والاشتراكيين.

1059
01:07:32,091 --> 01:07:34,267
نحن نقاتل الآن
للحياة
للدولة نفسها!

1060
01:07:36,661 --> 01:07:38,402
يجب علينا القتال.

1061
01:07:41,840 --> 01:07:44,669
الراوي: في سان فرانسيسكو، 
لقد استقبلوا كل 
وصول القارب مع,

1062
01:07:44,712 --> 01:07:47,846
"هل دريفوس حر؟ 
هل لا يزال بيكوارت في السجن؟"

1063
01:07:47,889 --> 01:07:51,197
في أستراليا، في فنلندا، 
في سانت بطرسبرغ وليما،

1064
01:07:51,241 --> 01:07:54,374
اندلعت المعارك بالأيدي 
عند ذكره 
من هذه القضية.

1065
01:07:55,506 --> 01:07:59,336
ولكن في المركز 
من العاصفة في السجن 
لمدة 12 شهرًا،

1066
01:07:59,379 --> 01:08:01,903
بيكارت، يقولون لي، 
كان في سلام.

1067
01:08:02,687 --> 01:08:03,992
[خشخشة المفاتيح] [يفتح الباب]

1068
01:08:08,910 --> 01:08:10,521
الحكم الأصلي
تم ابطاله.

1069
01:08:12,566 --> 01:08:15,134
سيتم إعادة شحن دريفوس
من جزيرة الشيطان و
أعيدت محاكمته من قبل المحكمة العسكرية.

1070
01:08:16,048 --> 01:08:18,311
عليك أن تكون
أطلق سراحه على الفور
في انتظار المحاكمة الخاصة بك.

1071
01:08:23,534 --> 01:08:24,883
[يغلق الباب]

1072
01:08:46,948 --> 01:08:48,602
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

1073
01:08:49,255 --> 01:08:51,127
[الجمهور
الهتاف والتصفيق]

1074
01:09:01,485 --> 01:09:03,400
المرأة: دريفوس مصاص الدماء!

1075
01:09:06,011 --> 01:09:07,143
الرجل: استمر أيها الخائن!

1076
01:09:13,758 --> 01:09:14,672
المرأة: انتبه! الرجل: يا، انتبه!

1077
01:09:23,637 --> 01:09:25,073
الرجل: إنه بيكوارت!

1078
01:09:29,469 --> 01:09:30,688
المايسترو.

1079
01:09:34,996 --> 01:09:36,215
الرجل: بيكوارت هنا!

1080
01:09:36,955 --> 01:09:38,957
[صراخ الجماهير]

1081
01:09:40,263 --> 01:09:43,744
الراوي: هذا هو 
فرنسا التي أعطتنا 
عصر العقل.

1082
01:09:44,702 --> 01:09:46,530
بيكارت، لافاييت.

1083
01:09:48,793 --> 01:09:50,795
أنت لم تعرف 
من كنت.

1084
01:09:50,838 --> 01:09:53,580
لم تكن على قيد الحياة إلا إذا 
كنت تعرف أين
وقفت على الأمر.

1085
01:09:54,668 --> 01:09:55,930
[صخب]

1086
01:10:04,156 --> 01:10:06,419
بيكارت أحب شيئين،

1087
01:10:07,507 --> 01:10:09,596
الجيش وإلويز.

1088
01:10:10,597 --> 01:10:12,338
لقد فقد الجيش بالفعل

1089
01:10:13,078 --> 01:10:15,298
لكن إلويز كان كذلك 
كنت دائما هناك.

1090
01:10:16,995 --> 01:10:19,171
جورج. جورج.ما هذا؟ هل أنت...

1091
01:10:19,215 --> 01:10:21,129
لقد أخبروه
عنا.

1092
01:10:21,173 --> 01:10:22,783
يريدونه
لقتلك.

1093
01:10:22,827 --> 01:10:24,437
سيفعلون أي شيء
لإسكاتك.

1094
01:10:24,481 --> 01:10:26,352
هل أنت متأكد
هل أنت بخير؟

1095
01:10:26,396 --> 01:10:29,268
جورج،
لا يمكنك البقاء هنا.
عليك أن تغادر.

1096
01:10:29,312 --> 01:10:30,965
مغادرة باريس؟ الآن؟

1097
01:10:31,314 --> 01:10:33,011
إنهم يأخذونني
بعيدا الليلة.

1098
01:10:33,577 --> 01:10:35,100
لكن أشيائي
معبأة.

1099
01:10:35,448 --> 01:10:36,710
يمكننا أن نذهب
خلال الساعة.

1100
01:10:36,754 --> 01:10:38,234
أين؟
أين نذهب؟

1101
01:10:38,799 --> 01:10:40,497
يمكننا أن نذهب إلى مونتريال.

1102
01:10:41,498 --> 01:10:44,196
لدي أصدقاء هناك...إلويز، أريد
لا شيء أكثر من...

1103
01:10:44,240 --> 01:10:45,415
أنا...

1104
01:10:49,157 --> 01:10:51,029
جورج، لا بد لي من الشهادة.

1105
01:10:52,944 --> 01:10:54,250
أنا جندي.

1106
01:10:55,599 --> 01:10:58,123
أنا الوحيد
من يستطيع التحدث
ويكون يعتقد.

1107
01:11:00,517 --> 01:11:02,040
جورج،
ألا تفهم؟

1108
01:11:03,955 --> 01:11:05,173
هذه هي فرصتنا الأخيرة.

1109
01:11:07,393 --> 01:11:10,135
لن نرى أبدا
بعضهم البعض مرة أخرى
إذا لم نذهب الآن

1110
01:11:21,929 --> 01:11:22,843
أنا أحبك.

1111
01:11:25,150 --> 01:11:27,674
ثم ستأتي
بعيدا معي.لا أستطيع.

1112
01:11:27,718 --> 01:11:29,502
سوف أراك
في المحطة
في الساعة الرابعة.

1113
01:11:37,945 --> 01:11:39,207
[صخب]

1114
01:11:44,822 --> 01:11:47,607
الراوي: لقد انتقلوا 
محاكمته من باريس.

1115
01:11:49,174 --> 01:11:52,046
كانوا خائفين 
باريس لم تستطع 
الوقوف في وجه العاصفة.

1116
01:11:53,265 --> 01:11:56,181
هكذا العاصفة 
تبعت المحاكمة

1117
01:11:57,008 --> 01:11:59,053
إلى مدينة رين.

1118
01:12:02,361 --> 01:12:04,929
الاسم ؟ الف...

1119
01:12:07,540 --> 01:12:09,020
[همسات] ألفريد دريفوس.

1120
01:12:12,415 --> 01:12:14,547
ألفريد دريفوس,
نقيب المدفعية,

1121
01:12:15,331 --> 01:12:16,680
39 سنة.

1122
01:12:18,029 --> 01:12:20,771
تم إرسال هذه الرسالة
إلى الألماني
الملحق العسكري.

1123
01:12:23,991 --> 01:12:24,992
هل كتبته؟

1124
01:12:25,645 --> 01:12:26,907
[يرتجف]

1125
01:12:28,474 --> 01:12:29,475
[بكاء] أنا...

1126
01:12:31,434 --> 01:12:33,479
أنا بريء أيها العقيد.

1127
01:12:34,393 --> 01:12:35,742
[احتجاج]

1128
01:12:40,704 --> 01:12:42,140
المفتش بيرتيلون.

1129
01:12:42,793 --> 01:12:45,752
الاستنتاج
لا مفر منه.

1130
01:12:46,710 --> 01:12:49,800
كتب دريفوس الرسالة
بخط اليد

1131
01:12:49,843 --> 01:12:52,455
تم اختياره عمدا
لتبدو وكأنها بلده

1132
01:12:52,498 --> 01:12:55,545
حتى إذا تم القبض عليه
يمكن أن يدعي

1133
01:12:55,588 --> 01:12:59,636
وقد نسخ شخص ما
يده بالترتيب
لإلقاء اللوم عليه.

1134
01:12:59,679 --> 01:13:02,465
إذا فهمتك،
السيد بيرتيلون،

1135
01:13:03,117 --> 01:13:05,163
أنت تقول
أن موكلي

1136
01:13:05,206 --> 01:13:07,383
تقليد عمدا
خط يده الخاص.

1137
01:13:11,387 --> 01:13:13,040
القاضي: السيد لابوري،
من فضلك.

1138
01:13:14,128 --> 01:13:16,740
وعلى هذا يريدون
أرسل الكابتن دريفوس

1139
01:13:16,783 --> 01:13:18,655
العودة إلى السجن مدى الحياة،

1140
01:13:19,699 --> 01:13:22,180
في الحبس الانفرادي
الحبس,

1141
01:13:22,223 --> 01:13:25,792
في الحديد
بالسلاسل إلى السرير
24 ساعة في اليوم

1142
01:13:26,532 --> 01:13:28,273
تحت حراسة دائمة.

1143
01:13:28,926 --> 01:13:32,843
ظروف السجن
ليست هي القلق
لهذه المحكمة العسكرية.

1144
01:13:36,847 --> 01:13:38,414
أحضر الشاهد التالي

1145
01:13:39,153 --> 01:13:41,286
ولو كان هناك أدنى
الشك في ذهني

1146
01:13:42,156 --> 01:13:44,071
سأكون أول من
أخبر الكابتن دريفوس

1147
01:13:44,724 --> 01:13:46,247
لقد كنت مخطئا بصراحة.

1148
01:13:46,291 --> 01:13:48,032
لكنك تعلم
أنا بريء.
أنت تعرف!

1149
01:13:48,075 --> 01:13:49,425
لو كان هناك خطأ،

1150
01:13:50,121 --> 01:13:51,992
كنت سأفعل
فعلت كل شيء
لوضعها في نصابها الصحيح.

1151
01:13:52,515 --> 01:13:54,691
إنه واجبك!

1152
01:13:54,734 --> 01:13:55,605
[صخب]

1153
01:13:59,652 --> 01:14:02,350
أنا أعرف ما هو واجبي.

1154
01:14:08,574 --> 01:14:09,619
السيد بيكارت.

1155
01:14:13,187 --> 01:14:16,364
في وقت متأخر
صيف عام 1894،

1156
01:14:18,323 --> 01:14:21,021
الكونت الرئيسي
فرديناند والسين استرهازي

1157
01:14:21,065 --> 01:14:22,719
عرض خدماته
كجاسوس..

1158
01:14:23,154 --> 01:14:24,503
[صخب]

1159
01:14:26,810 --> 01:14:28,202
صمت في قاعة المحكمة!

1160
01:14:31,118 --> 01:14:32,816
[ضحكة الراوي]

1161
01:14:33,599 --> 01:14:36,950
هل يجرؤ أحد على التساؤل؟ 
عن الرحلة 
كان قد صنع؟

1162
01:14:36,994 --> 01:14:38,561
لقد كان واحدًا منهم.

1163
01:14:40,563 --> 01:14:43,130
والآن يمكنه أن يشرح 
كيف كان كل منهم 
قال كذبتهم الأولى

1164
01:14:43,174 --> 01:14:46,699
لمفهومة تماما 
أسباب وطنية

1165
01:14:47,483 --> 01:14:51,530
ثم شاهد كما 
أصبحت أكاذيبهم شريرة.

1166
01:14:52,662 --> 01:14:55,055
الشر من قبل الرجال ذوي النوايا الحسنة

1167
01:14:55,099 --> 01:14:56,927
في الاسم 
بلادهم.

1168
01:14:59,495 --> 01:15:00,539
مسلية، أليس كذلك؟

1169
01:15:02,498 --> 01:15:04,674
إذن، نحن هنا
بعد كل هذا الوقت.

1170
01:15:06,371 --> 01:15:08,591
الجنرالات
سوف لا تزال تصر
أن الأسود أبيض..

1171
01:15:08,634 --> 01:15:09,679
[صخب]

1172
01:15:11,507 --> 01:15:13,160
والماء يجري صعودا.

1173
01:15:13,770 --> 01:15:15,728
وفي الأسنان
من الأدلة،

1174
01:15:15,772 --> 01:15:17,687
هناك بعض
الذين ما زالوا يصدقونهم.

1175
01:15:20,472 --> 01:15:21,734
كل ما أردته من أي وقت مضى،

1176
01:15:23,519 --> 01:15:25,564
كل ما سألته من أي وقت مضى،

1177
01:15:27,305 --> 01:15:28,828
كان ذلك
الحقيقة تقال.

1178
01:15:29,612 --> 01:15:30,743
[الهتاف والتصفيق]

1179
01:15:31,352 --> 01:15:32,484
[صيحات الاستهجان]

1180
01:15:38,098 --> 01:15:40,274
كان بإمكان الأمة أن تفعل ذلك
تم إنقاذ كل هذا

1181
01:15:42,320 --> 01:15:45,105
إذا كان المتورطون
لقد سألوا أنفسهم
هذا السؤال البسيط

1182
01:15:45,715 --> 01:15:46,803
"ما هي الحقيقة؟"

1183
01:15:48,369 --> 01:15:49,545
لا...

1184
01:15:51,764 --> 01:15:52,678
لا...

1185
01:15:53,723 --> 01:15:55,551
"ماذا أريد
الحقيقة أن تكون؟

1186
01:15:58,031 --> 01:16:01,426
"ماذا سيفعل رؤسائي ،
زملائي،

1187
01:16:03,863 --> 01:16:07,214
"بلدي
أحب أن أسمع؟"

1188
01:16:07,258 --> 01:16:08,128
[استهزاء الجمهور]

1189
01:16:17,224 --> 01:16:19,705
الراوي: لقد كان غاضبًا 
الغوغاء بالفعل.

1190
01:16:19,749 --> 01:16:23,143
ولكن بعد ذلك كان لديه 
الجرأة ل 
مد ذراعه

1191
01:16:23,187 --> 01:16:25,624
لزوجة اليهودي.

1192
01:16:26,364 --> 01:16:27,583
[استهزاء الجمهور]

1193
01:16:53,783 --> 01:16:55,132
تبرئة.

1194
01:16:55,175 --> 01:16:56,220
تبرئة.

1195
01:16:56,568 --> 01:16:58,091
خائن!

1196
01:16:58,788 --> 01:17:00,006
تبرئة.

1197
01:17:00,050 --> 01:17:01,007
[هتاف]

1198
01:17:01,660 --> 01:17:03,531
المدان.المدان.

1199
01:17:04,837 --> 01:17:05,838
مدان.

1200
01:17:12,149 --> 01:17:13,193
مدان.

1201
01:17:13,237 --> 01:17:14,673
ماذا! لا!

1202
01:17:15,326 --> 01:17:16,240
مدان.

1203
01:17:36,129 --> 01:17:37,957
[الغناء]

1204
01:17:52,972 --> 01:17:54,800
في الاسم
من الشعب الفرنسي،

1205
01:17:55,714 --> 01:17:57,934
بأغلبية
بأغلبية خمسة أصوات مقابل صوتين،

1206
01:17:58,717 --> 01:18:00,153
المتهم مذنب.

1207
01:18:00,676 --> 01:18:02,068
[هتاف]

1208
01:18:02,112 --> 01:18:05,463
ومع ذلك، هناك
الظروف المخففة.

1209
01:18:05,898 --> 01:18:07,204
[أنين الجمهور]

1210
01:18:07,247 --> 01:18:10,686
وبناء على ذلك،
المتهم محكوم عليه

1211
01:18:10,729 --> 01:18:14,733
إلى التهجير والنفي
في جزيرة الشيطان.

1212
01:18:15,821 --> 01:18:17,693
إنهم يضعون
عرض على الطاولة

1213
01:18:18,650 --> 01:18:21,697
الذي سيتعين علينا أن نأخذه
جديًا جدًا.

1214
01:18:23,481 --> 01:18:25,744
إنهم يفكرون
عفوا

1215
01:18:26,832 --> 01:18:29,008
والعفو العام .

1216
01:18:30,270 --> 01:18:32,490
وهذا يعني أنه لا يفعل ذلك
العودة إلى جزيرة الشيطان

1217
01:18:33,665 --> 01:18:37,408
وأن جميع التهم
ضد الجميع
في هذه القضية

1218
01:18:37,451 --> 01:18:39,105
سيتم إسقاطها.

1219
01:18:41,847 --> 01:18:44,894
ولكن لا يزال لدي
الحق في مقاضاة هؤلاء
الذي قذفني

1220
01:18:44,937 --> 01:18:46,330
وقادني
من الجيش ؟

1221
01:18:46,373 --> 01:18:47,374
لا.

1222
01:18:48,288 --> 01:18:49,289
وماذا عن التزوير؟

1223
01:18:49,333 --> 01:18:51,944
جميع التهم أيها العقيد
الجميع.

1224
01:18:56,079 --> 01:18:58,081
[بكاء] كيف يمكنني أن أشكرك؟

1225
01:18:59,822 --> 01:19:00,910
هل هذا صحيح حقا، أنا...

1226
01:19:02,215 --> 01:19:03,216
بالكاد أجرؤ...

1227
01:19:04,391 --> 01:19:05,958
أنا بالكاد... المحامي:
هذا صحيح يا كابتن.

1228
01:19:08,395 --> 01:19:09,440
ولن يفعل ذلك
يجب أن أعود؟

1229
01:19:10,441 --> 01:19:11,442
سيكون حرا.

1230
01:19:11,834 --> 01:19:13,400
سيكون معك.

1231
01:19:13,444 --> 01:19:16,534
وسوف يكون ملطخا.

1232
01:19:21,147 --> 01:19:22,714
إذا قبلت هذا العفو

1233
01:19:24,237 --> 01:19:27,023
سوف تكون عمليا
الاعتراف بالذنب الخاص بك.

1234
01:19:28,851 --> 01:19:30,896
عليك أن تكون على استعداد
لإثبات براءتك،

1235
01:19:31,418 --> 01:19:34,204
حتى لو كان ذلك يعني
العودة إلى هناك.

1236
01:19:35,727 --> 01:19:37,120
كما من أي وقت مضى،
العقيد على حق.

1237
01:19:37,860 --> 01:19:39,600
إلى الجحيم مع العفو

1238
01:19:40,253 --> 01:19:41,820
نريد أن نسمع
"غير مذنب".

1239
01:19:42,516 --> 01:19:43,866
نريد تحرير درايفوس،

1240
01:19:44,388 --> 01:19:46,999
والجنرالات
في قفص الاتهام,
والسياسيين.

1241
01:19:49,654 --> 01:19:50,742
أعلم أنك متعب.

1242
01:19:51,177 --> 01:19:52,309
العالم كله متعب.

1243
01:19:53,701 --> 01:19:54,790
تسوية رثة.

1244
01:19:56,704 --> 01:19:57,793
هل يجب علينا القتال؟

1245
01:20:04,712 --> 01:20:06,149
سوف نقبل
العفو.

1246
01:20:07,977 --> 01:20:08,891
العقيد.

1247
01:20:15,375 --> 01:20:16,289
العقيد.

1248
01:20:18,204 --> 01:20:20,380
العفو يقول أنك فعلت ذلك.

1249
01:20:20,424 --> 01:20:21,947
والآن تطلب الرحمة.

1250
01:20:23,296 --> 01:20:24,645
هذا ليس ما
لقد كنت أقاتل من أجل.

1251
01:20:25,516 --> 01:20:26,604
سأموت هناك.

1252
01:20:27,170 --> 01:20:28,475
سوف تحافظ على شرفك.

1253
01:20:28,867 --> 01:20:30,390
سوف يقتلني أيها العقيد.

1254
01:20:30,434 --> 01:20:33,698
الكابتن دريفوس,
اخترت أن تكون
جندي.

1255
01:20:50,976 --> 01:20:53,326
الراوي: لقد كان كذلك 
شيء غير مرن،

1256
01:20:53,370 --> 01:20:55,415
رجل كثير الشرف.

1257
01:21:03,206 --> 01:21:04,598
رجل عظيم.

1258
01:21:04,642 --> 01:21:07,079
حسنا، كان هناك 
قليلا من العظمة هناك.

1259
01:21:07,906 --> 01:21:08,994
لا أحد مثالي.

1260
01:21:11,692 --> 01:21:15,522
الرجل: أنا هنا أسميك
فارس جوقة الشرف.

1261
01:21:16,436 --> 01:21:20,005
المعلق: استغرق الأمر ستة آخرين 
سنوات حتى يتراجع الجيش 
وإعادة دريفوس.

1262
01:21:20,614 --> 01:21:22,399
كان بيكوارت هناك لرؤيته.

1263
01:21:23,879 --> 01:21:26,794
لقد غفر أخيرا 
دريفوس لكونه إنسانا.

1264
01:21:28,405 --> 01:21:31,147
أصبح بيكوارت 
وزير الحرب .
[ضحكة مكتومة]

1265
01:21:33,018 --> 01:21:35,281
لم تتح له الفرصة أبدا 
لإظهار أغراضه.

1266
01:21:35,325 --> 01:21:38,894
لقد مات قبل ذلك بقليل 
الحرب لديهم جميعا 
كان ينتظر.

1267
01:21:43,507 --> 01:21:46,379
كما ترى، كوميديا.

1268
01:21:47,206 --> 01:21:48,642
هل تهتم
لبعض البراندي؟

1269
01:21:48,686 --> 01:21:50,470
لا، شكرا لك، لا.
لو سمحت.

1270
01:21:50,514 --> 01:21:52,951
كوب من البراندي،
عزيزتي، هل يمكنك ذلك؟

1271
01:21:58,348 --> 01:22:01,307
المحرر الخاص بك
ذكر رسوم بسيطة.

1272
01:22:10,012 --> 01:22:12,971
وما هو أكثر غرابة،
حقا لم تكن هناك جريمة
ارتكبت في المقام الأول.

1273
01:22:13,450 --> 01:22:15,495
لا توجد معلومات
في الواقع تغيرت الأيدي.

1274
01:22:16,409 --> 01:22:17,933
وكان
لا قيمة لها على أي حال.

1275
01:22:21,197 --> 01:22:23,025
كان الألمان يعرفون كل شيء
لتبدأ.

1276
01:22:24,896 --> 01:22:27,116
ماذا فعل استرهازي
أفكر في بيكوارت؟

1277
01:22:28,247 --> 01:22:29,596
بيكارت. [الشم]

1278
01:22:30,510 --> 01:22:31,990
فعل بيكارت
ما كان عليه أن يفعل،

1279
01:22:32,034 --> 01:22:33,600
تمامًا كما فعل استرهازي.

1280
01:22:37,343 --> 01:22:39,824
ولكن من يستطيع أن يثق
رجل بلا عيوب؟

1281
01:22:41,347 --> 01:22:43,436
حسنًا، كان لديه عيوب،
لم يكن يحب اليهود.

1282
01:22:44,046 --> 01:22:46,309
هذا صحيح،
لم يكن يحب اليهود.

1283
01:22:47,614 --> 01:22:50,617
الآن استرهازي...
كان استرهازي يحب اليهود.

1284
01:22:50,661 --> 01:22:51,879
لقد كان الفرنسيون
لم يعجبه.

1285
01:22:52,271 --> 01:22:54,012
همم.

1286
01:22:54,056 --> 01:22:57,276
اه، حسنا، ليس هناك شك
أن بيكوارت كان حقا
الأفضل منهم.

1287
01:23:00,410 --> 01:23:02,281
فقط حقا
من القرن الماضي.

1288
01:23:02,760 --> 01:23:04,718
ثم ربما أستطيع أن أقول
أن استرهازي

1289
01:23:04,762 --> 01:23:07,069
كان الوحيد
رجل القرن العشرين
بينهم؟

1290
01:23:07,852 --> 01:23:08,984
زميلي العزيز،

1291
01:23:10,420 --> 01:23:12,639
رجل القرن العشرين الأول.

1292
01:23:15,425 --> 01:23:18,036
هل تمانع
التوقيع على هذا الكتاب

1293
01:23:18,080 --> 01:23:20,212
حول قضية دريفوس
بالنسبة لي قبل أن أغادر؟

1294
01:23:20,256 --> 01:23:21,257
اه.

1295
01:23:27,306 --> 01:23:28,525
[ضحكة مكتومة]